1 00:00:01,454 --> 00:00:03,154 [Multitud aclamando] 2 00:00:03,164 --> 00:00:06,083 [LOCUTOR QUE HABLA HOLANDÉS] 3 00:00:13,507 --> 00:00:16,677 [EL LOCUTOR CONTINÚA HABLANDO HOLANDÉS] 4 00:00:18,095 --> 00:00:22,131 [SUSPIRA] Hombre, ni siquiera podemos marcar un gol. para un partido de exhibición. 5 00:00:22,141 --> 00:00:23,215 Amigable. 6 00:00:23,225 --> 00:00:25,051 No es nada amigable sobre lo que pasó aquí. 7 00:00:25,061 --> 00:00:26,896 Llaman amistosos a los partidos de exhibición. 8 00:00:29,357 --> 00:00:31,108 Hombre, este deporte me vuelve loco. 9 00:00:33,569 --> 00:00:37,063 Ah, Rebeca. Mis disculpas. 10 00:00:37,073 --> 00:00:38,988 Ahora has venido todo el camino hasta Ámsterdam, 11 00:00:38,998 --> 00:00:41,202 y nosotros en Ajax tenemos sido unos anfitriones tan groseros. 12 00:00:42,244 --> 00:00:44,236 [REBECA] Marjolein, has sido más que amable. 13 00:00:44,246 --> 00:00:46,666 - Oh. Mmm. - Especialmente dadas las circunstancias. 14 00:00:47,833 --> 00:00:49,460 - [MULTITUD ABUCHEO] - [RISAS] 15 00:00:50,252 --> 00:00:51,494 [SOPLOS DE SILBATO] 16 00:00:51,504 --> 00:00:54,548 - Ahí estamos. - [Aplausos de la multitud] 17 00:00:56,634 --> 00:00:59,762 ["TRES PEQUEÑOS PAJARITOS" JUGANDO] 18 00:01:02,598 --> 00:01:03,641 Hasta la próxima. 19 00:01:04,517 --> 00:01:05,517 Ah, gracias. 20 00:01:06,477 --> 00:01:09,011 Realmente fue un honor tocar aquí. en el Johan Croyff Arena. 21 00:01:09,021 --> 00:01:11,609 Oh, no. El honor es completamente nuestro. 22 00:01:11,619 --> 00:01:15,021 Pero se pronuncia Johan Cruijff. 23 00:01:15,111 --> 00:01:17,113 Oh. Aún. 24 00:01:19,365 --> 00:01:21,200 ["TRES PEQUEÑOS PAJARITOS" CONTINÚA JUGANDO] 25 00:01:23,577 --> 00:01:25,454 Dios, esta canción es deprimente. 26 00:01:26,580 --> 00:01:27,581 [GAGS] 27 00:01:28,708 --> 00:01:30,032 [REPORTERO, EN HOLANDÉS] ¿Estaría de acuerdo en que 28 00:01:30,042 --> 00:01:32,201 esto ha sido ¿Un resultado extremadamente desmoralizador? 29 00:01:32,211 --> 00:01:34,704 Pero, por suerte, nuestros espíritus ya estaban rotos. 30 00:01:34,714 --> 00:01:36,664 [REPORTERO, EN INGLÉS] S-Sí. Y entonces, Roy Kent, 31 00:01:36,674 --> 00:01:41,252 ¿No crees que Richmond's? un desempeño objetivamente pobre es, eh, 32 00:01:41,262 --> 00:01:44,088 debido al hecho de que eres ¿Nada sin Zavá? 33 00:01:44,098 --> 00:01:48,342 ¿A quién le importa? Es un puto amistoso. Un amistoso es un partido simulado. 34 00:01:48,352 --> 00:01:50,219 Esta es una conversación ficticia. 35 00:01:50,229 --> 00:01:52,513 Eres una persona fingida con un trabajo fingido. 36 00:01:52,523 --> 00:01:55,307 Y estoy teniendo una muy difícil tiempo fingiendo que me importa una mierda. 37 00:01:55,317 --> 00:01:56,317 Guau. 38 00:01:56,986 --> 00:02:00,187 Bien. Eh... enero... 39 00:02:00,197 --> 00:02:02,690 - [Jadeos] Hola. Ah, gracias. [RISAS] - [WILL] Hola. Me encanta el rosa. 40 00:02:02,700 --> 00:02:04,577 [JAN HABLA HOLANDÉS] 41 00:02:05,411 --> 00:02:08,486 Está bien... [suspiros] ... una noche de fiesta en Ámsterdam. 42 00:02:08,496 --> 00:02:11,073 Aprovechémoslo lo mejor posible. ¿Cuál es el plan? 43 00:02:11,083 --> 00:02:12,616 Ooh, estoy hablado, me temo. 44 00:02:12,626 --> 00:02:14,493 Es mi primera vez en Ámsterdam. 45 00:02:14,503 --> 00:02:18,174 y tengo una cita con alguien especial en el barrio rojo. 46 00:02:19,467 --> 00:02:21,385 - [RISAS] - [REPORTERO QUE HABLA HOLANDÉS] 47 00:02:24,138 --> 00:02:25,222 [AMBOS] No. 48 00:02:26,098 --> 00:02:28,883 - Entonces solos tú y yo, chico. - [RISAS] Me encantaría... 49 00:02:28,893 --> 00:02:32,303 - Ah. Esa es una cancelación rápida. - ¿Cómo supiste que iba a cancelar? 50 00:02:32,313 --> 00:02:34,513 Porque hay una cierta nota en tu rango vocal 51 00:02:34,523 --> 00:02:36,932 que solo golpeas cuando estás pidiendo disculpas preventivamente. 52 00:02:36,942 --> 00:02:39,268 - Vamos. Fuera eso. - Está bien. 53 00:02:39,278 --> 00:02:41,145 - Al parecer... - Mmmm. 54 00:02:41,155 --> 00:02:44,065 ... esta noche es la mejor aurora boreal alguna vez. 55 00:02:44,075 --> 00:02:47,662 Como si fuera la aurora. "más boreal". En Noruega. 56 00:02:48,579 --> 00:02:52,083 Y Jack y su avión están esperando. para mí en el aeropuerto ahora mismo. 57 00:02:52,998 --> 00:02:54,000 Sutil. 58 00:02:54,011 --> 00:02:55,951 - [RISAS] - [JAN HABLA INDISTINCTAMENTE] 59 00:02:55,961 --> 00:02:58,536 - Y sorprendente. Ir. - [RISAS] 60 00:02:58,547 --> 00:03:00,748 - Te prometo que te lo compensaré. - Sí, lo harás. 61 00:03:00,758 --> 00:03:02,792 [Jadea] ¡Oh! Gran trabajo, enero. 62 00:03:02,802 --> 00:03:04,335 Ah. [HABLA HOLANDÉS] 63 00:03:04,345 --> 00:03:07,088 Y Roy, gracias. otra vez por hacer esto. 64 00:03:07,098 --> 00:03:09,225 Oh sí. En cualquier momento. 65 00:03:10,893 --> 00:03:12,134 - Te amo. - Te amo. 66 00:03:12,144 --> 00:03:13,229 [CLIC DEL OBTURADOR] 67 00:03:14,230 --> 00:03:15,856 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 68 00:03:18,317 --> 00:03:21,278 - ¿Adónde va? - En algún lugar que crea que la merecen. 69 00:03:42,758 --> 00:03:44,635 - [MURTURANDO] - [CHARLA DEL EQUIPO] 70 00:03:48,347 --> 00:03:50,433 - Ah, oye, ahí está. - [SE QUEJA] 71 00:03:52,727 --> 00:03:55,563 - [RISAS] Alguien está de mal humor. - Sí. 72 00:03:59,316 --> 00:04:00,693 - Esperar. Mmm. - En realidad... 73 00:04:10,745 --> 00:04:13,539 Mmmm. ¿Qué opinas? 74 00:04:14,123 --> 00:04:17,500 Piensa que sólo tú puedes sacar a estos tipos. de sus percusiones de piña. 75 00:04:19,795 --> 00:04:21,672 - Estancamiento. Lindo. - [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 76 00:04:22,882 --> 00:04:24,082 Sí, voy a decir algo. 77 00:04:25,676 --> 00:04:27,043 Hola amigos. 78 00:04:27,053 --> 00:04:28,768 Estoy a punto de decir tres palabras. 79 00:04:28,778 --> 00:04:31,630 ningún entrenador dice nunca a menos que lo dice en serio. 80 00:04:31,640 --> 00:04:33,466 - "Eres toda una mierda." - No. 81 00:04:33,476 --> 00:04:35,426 - ¿"El conocimiento es poder"? - Cierto, pero no. 82 00:04:35,436 --> 00:04:37,094 - "Vive, ríe, ama". - [IMITA EL ZUMBADOR] No. 83 00:04:37,104 --> 00:04:39,972 La respuesta correcta es: "Esta noche no hay toque de queda". 84 00:04:39,982 --> 00:04:42,350 - [TODOS MURMUROS] ¿Qué? - Así es. 85 00:04:42,360 --> 00:04:44,018 No quiero ver tus caras bonitas 86 00:04:44,028 --> 00:04:46,062 hasta que volvamos a este autobús ¿A qué hora, entrenador? 87 00:04:46,072 --> 00:04:47,188 ¡10:00 am, cariño! 88 00:04:47,198 --> 00:04:48,981 Ya escuchaste al hombre. 10:00 a.m. 89 00:04:48,991 --> 00:04:51,025 [Aplausos, risitas] 90 00:04:51,035 --> 00:04:53,537 Muy bien, tengamos cuidado ahí fuera. El blues de Hill Street. 91 00:04:55,790 --> 00:04:57,114 Movimiento inteligente, entrenador. 92 00:04:57,124 --> 00:04:59,001 Sí. Bueno, ya sabes, lo necesitan. 93 00:04:59,669 --> 00:05:00,920 No tan mal como tú. 94 00:05:03,964 --> 00:05:06,624 [EXCLAMA] ¡No hay toque de queda en Ámsterdam, muchachos! 95 00:05:06,634 --> 00:05:08,709 ¿Deberíamos todos tomar siestas? ¿Para que podamos quedarnos despiertos más tarde? 96 00:05:08,719 --> 00:05:10,544 No. Avanzamos, 97 00:05:10,554 --> 00:05:12,338 y todos nos encontramos en el vestíbulo a las cinco en punto. 98 00:05:12,348 --> 00:05:13,641 ¡Sí! 99 00:05:14,684 --> 00:05:16,967 Esta noche va a ser una locura, ¿sabes? [RISAS] 100 00:05:16,977 --> 00:05:18,479 ¡No para ti, Tartt! 101 00:05:19,730 --> 00:05:20,898 - [JAMIE] ¿Eh? - Vamos. 102 00:05:21,899 --> 00:05:22,973 [JAMIE] ¿Hablas en serio? 103 00:05:22,983 --> 00:05:25,027 No estás de malditas vacaciones. desde el entrenamiento. 104 00:05:25,861 --> 00:05:27,780 [TARTAMUDE, BURLA] ¿Qué pasa con mis cosas? 105 00:05:28,406 --> 00:05:29,490 Bien. 106 00:05:31,617 --> 00:05:33,077 Tira esto a la basura, por favor. 107 00:05:35,047 --> 00:05:36,433 [ROY] ¡Vamos! 108 00:05:36,571 --> 00:05:39,155 Excelente. Enfermo. Que te diviertas. 109 00:05:39,166 --> 00:05:41,951 Voy a ver los lugares de interés. Capacitación. Ámsterdam. 110 00:05:41,961 --> 00:05:44,787 - En realidad no tires eso, ¿sí? - O-está bien. 111 00:05:44,797 --> 00:05:46,372 [JAMIE] Hola. ¡Espera, entrenador! 112 00:05:46,382 --> 00:05:48,009 Bajando del autocar, entrenador. 113 00:05:48,843 --> 00:05:49,844 ¡Correr! 114 00:05:54,807 --> 00:05:56,799 - [CLAMANDO] - [ANIMANDO] 115 00:05:56,809 --> 00:05:57,967 Esto va a ser muy bueno. 116 00:05:57,977 --> 00:06:00,479 Ey. ¿Qué tal si vienes conmigo esta noche? 117 00:06:01,397 --> 00:06:02,847 Sería maravilloso. Gracias. [RISAS] 118 00:06:02,857 --> 00:06:08,477 Sí. Excelente. Nuestro primero parada: el barrio rojo. 119 00:06:08,487 --> 00:06:09,937 [INHALA PROFUNDAMENTE, TARTAMUDE] 120 00:06:09,947 --> 00:06:11,323 [Olfatea] 121 00:06:12,408 --> 00:06:13,701 [ESCATE] 122 00:06:15,953 --> 00:06:18,205 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA] 123 00:06:33,029 --> 00:06:38,029 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 124 00:06:40,102 --> 00:06:44,221 ¿Sabías los orígenes de Ámsterdam? ¿Se remonta al siglo XIII? 125 00:06:44,231 --> 00:06:45,483 [gruñidos] 126 00:06:46,108 --> 00:06:47,318 Eso es una locura, ¿no? 127 00:06:49,070 --> 00:06:50,404 Oh, entrenador, por aquí. 128 00:06:52,948 --> 00:06:53,949 [gruñidos] 129 00:06:54,450 --> 00:06:59,153 [RISAS] ¡Este es el mundialmente famoso Puente Flaco! 130 00:06:59,163 --> 00:07:00,821 - [RISAS] - [JADEO] ¿Sí? 131 00:07:00,831 --> 00:07:05,242 Como se ve en una película importante, Los diamantes de James Bond son para siempre. 132 00:07:05,252 --> 00:07:07,995 [PANTALONES] Deja de joder Mierda de turismo, idiota. 133 00:07:08,005 --> 00:07:11,082 Bien. Próxima parada, La casa más delgada de Ámsterdam. 134 00:07:11,092 --> 00:07:15,586 Te dejará boquiabierto, muchacho. Vamos. Muévete, muchacho. 135 00:07:15,596 --> 00:07:17,598 - ¡Vaya! - [jadeo, gemidos] 136 00:07:20,768 --> 00:07:22,301 - [SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA] - Oh. Vaya, vaya. 137 00:07:22,311 --> 00:07:24,397 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] 138 00:07:25,898 --> 00:07:28,307 - Hola. - [SASSY] Apestoso, ¿qué pasa? 139 00:07:28,317 --> 00:07:29,809 - [RISAS] Nada. ¿Por qué? - [CICLISTA HABLA HOLANDÉS] 140 00:07:29,819 --> 00:07:31,060 - [DESCARADO] ¡Mierda! - Oh. 141 00:07:31,070 --> 00:07:33,270 Sentí calor en mi vientre, entonces debe haber un problema. 142 00:07:33,280 --> 00:07:34,355 - [SE BURLA] - Fuera con esto. 143 00:07:34,365 --> 00:07:36,732 Sass, ya sabes, En realidad estás equivocado esta vez. 144 00:07:36,742 --> 00:07:38,109 - Uh, nunca me equivoco. - [SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA] 145 00:07:38,119 --> 00:07:39,819 - [EXCLAMANDO] Jesús. - [HABLA HOLANDÉS] 146 00:07:39,829 --> 00:07:41,904 - [HABLA HOLANDÉS] - ¿Qué son todas esas campanas? 147 00:07:41,914 --> 00:07:43,239 ¿Estás en un casino? 148 00:07:43,249 --> 00:07:45,771 No. [RISAS] En realidad acabo de salir. 149 00:07:45,781 --> 00:07:48,828 dando un paseo por Amsterdam por mi cuenta. 150 00:07:48,838 --> 00:07:50,923 [HABLA HOLANDÉS] 151 00:07:52,254 --> 00:07:55,710 [EN INGLÉS] Completamente desahogado. Ni siquiera tengo mi bolso conmigo. 152 00:07:55,720 --> 00:07:56,846 [HABLA HOLANDÉS] 153 00:07:57,346 --> 00:08:00,881 [DESCARADO, EN INGLÉS] Oh, claro. Ámsterdam. Me olvidé. Uf, celoso. 154 00:08:00,891 --> 00:08:02,466 - Bueno, come un pastel espacial para mí... - [RISAS] 155 00:08:02,476 --> 00:08:04,218 - ... y llámame cuando enloquezcas. - Te amo. 156 00:08:04,228 --> 00:08:05,354 [DESCARADO] Adiós. 157 00:08:06,856 --> 00:08:07,857 [PERSONA SILBATOS] 158 00:08:09,233 --> 00:08:10,401 [SILBATOS] 159 00:08:11,819 --> 00:08:13,352 - Sí. - ¿Sí? 160 00:08:13,362 --> 00:08:15,312 Te vi caminando justo ahí, y pensé, 161 00:08:15,322 --> 00:08:17,533 "Tengo que decir algo a esta hermosa mujer." 162 00:08:19,076 --> 00:08:21,652 - Bien. ¿Qué... qué eras exactamente...? - [CICLISTA 3 GRITOS] 163 00:08:21,662 --> 00:08:24,790 - [HABLA HOLANDÉS] - Dios mío. ¡Dios mío! ¡Oh! Ve... [GRITOS] 164 00:08:25,916 --> 00:08:26,917 [PERSONA] Mierda. 165 00:08:27,668 --> 00:08:28,919 [Gritos, jadeos] 166 00:08:29,545 --> 00:08:32,078 [GOLPE] ¡Dios mío! 167 00:08:32,088 --> 00:08:33,164 ¿Estás herido? 168 00:08:33,174 --> 00:08:35,374 No, no, no. Estoy bien... estoy bien. 169 00:08:35,384 --> 00:08:37,960 - [EScalofríos, gruñidos] Es que hace mucho frío. - Vamos. 170 00:08:37,970 --> 00:08:40,462 Lo siento, ¿viste? ¿A dónde fue mi teléfono? 171 00:08:40,472 --> 00:08:42,590 - [RISAS] ¿A quién le importa? Estás vivo. Vamos. - [gruñidos] 172 00:08:42,600 --> 00:08:47,438 Sí. Sí. Bueno. Es mi teléfono, así que... [gruñidos] 173 00:08:48,022 --> 00:08:50,691 [HABLA HOLANDÉS] 174 00:08:52,193 --> 00:08:53,976 [RONICOS, EN INGLÉS] Muy bien. 175 00:08:53,986 --> 00:08:56,062 Venir. Necesitas entrar en calor. 176 00:08:56,072 --> 00:08:59,315 Eh, ¿qué...? ¿Qué es lo que querías decirme? 177 00:08:59,325 --> 00:09:01,067 [REBECCA RESPIRA CON FUERZA] 178 00:09:01,077 --> 00:09:02,662 Estás caminando por el carril bici. 179 00:09:03,204 --> 00:09:05,905 Quiero decir, ¿cómo carajo estoy? ¿Se supone que debo saber eso? 180 00:09:05,915 --> 00:09:07,490 Estúpido y jodido lugar. 181 00:09:07,500 --> 00:09:09,126 - [RISAS] Vamos. - [GEMIDOS] 182 00:09:09,710 --> 00:09:10,998 [ENTRENADOR BARBA] Como, ¿recuerdas cuando Jordan 183 00:09:11,008 --> 00:09:12,771 no usaría reebok en los Juegos Olímpicos del 92? 184 00:09:12,782 --> 00:09:13,785 Por supuesto. 185 00:09:13,796 --> 00:09:16,332 [BARBA DEL ENTRENADOR] Copa del Mundo '74, Cruyff se niega a calzar Adidas 186 00:09:16,342 --> 00:09:18,501 tienen que obligarlo una camisa especial de dos rayas. 187 00:09:18,511 --> 00:09:19,627 - Era un tipo rudo. - [TED] Mmmm. 188 00:09:19,637 --> 00:09:21,629 [BARBA DE ENTRENADOR] Pero también fue un modelo de los años 60, 189 00:09:21,639 --> 00:09:23,798 Así que en realidad era más grande que Jordan. 190 00:09:23,808 --> 00:09:26,092 Era como Jordan. y John Lennon combinados. 191 00:09:26,102 --> 00:09:27,718 Oh. Eso es genial. 192 00:09:27,728 --> 00:09:30,388 - ¿Ya elegiste un lugar para comer? - Oh, dispara. No, lo olvidé. 193 00:09:30,398 --> 00:09:31,774 - [GEMIDOS] - En eso. 194 00:09:32,274 --> 00:09:33,818 Mmm. Vamos a ver. 195 00:09:36,112 --> 00:09:39,480 Oh. ¡Ey! Esto podría ser bueno. Granero de hamburguesas Yankee Doodle. 196 00:09:39,490 --> 00:09:44,443 "Una auténtica experiencia gastronómica americana con porciones de tamaño americano." 197 00:09:44,453 --> 00:09:46,821 Sabes, definitivamente podría ir para probar un poco el hogar. 198 00:09:46,831 --> 00:09:49,365 - ¿Qué le parece, entrenador? - ¿Qué calificación tiene? 199 00:09:49,375 --> 00:09:51,909 - Eh, 2,7. - [GEMIDOS] 200 00:09:51,919 --> 00:09:53,087 [Tartamudeo] De cinco. 201 00:09:53,671 --> 00:09:54,880 Creo que podemos superar eso. 202 00:09:55,381 --> 00:09:57,049 [GEMIDOS] Está bien. [Tartamudeo] 203 00:09:58,676 --> 00:09:59,677 Mmmm. 204 00:10:02,555 --> 00:10:04,557 no se que esta pasando Continúe conmigo, entrenador. 205 00:10:05,057 --> 00:10:08,227 Es como si me sintiera estancado o algo así, ¿sabes? 206 00:10:09,186 --> 00:10:11,856 Necesito hacer algo para ayudarme a sacarme de mi cabeza. 207 00:10:12,440 --> 00:10:15,276 Como recibir un puñetazo en la cara o, uh, 208 00:10:16,193 --> 00:10:19,061 beber un par de botellas de vino tinto y gritarle a mi mamá. 209 00:10:19,071 --> 00:10:22,491 [SE BUSCA] Ya sabes, sólo... Quiero probar algo nuevo. 210 00:10:22,992 --> 00:10:24,368 Ayúdame a inspirarme. 211 00:10:26,787 --> 00:10:29,915 te he estado esperando decir esas palabras durante mucho tiempo. 212 00:10:30,416 --> 00:10:32,126 [EL CEPILLO DE DIENTES VIBRA] 213 00:10:41,635 --> 00:10:42,720 [JUGADORES CHARLA] 214 00:10:43,346 --> 00:10:45,681 Deberíamos haber tomado un tren a París hace mucho tiempo. 215 00:10:46,349 --> 00:10:48,090 ¿A alguno de ustedes, caballeros, le importaría? para tomar unas copas? 216 00:10:48,100 --> 00:10:49,175 Eh, Leffe Rubio. 217 00:10:49,185 --> 00:10:51,228 - Tomaré una cerveza y un trago de te... - ¡No! 218 00:10:51,896 --> 00:10:53,637 Estamos a punto de salir, pero gracias. 219 00:10:53,647 --> 00:10:54,732 No hay problema. 220 00:10:55,524 --> 00:10:57,099 [SAM] Mmm, está bien. Sí. Esos son todos. 221 00:10:57,109 --> 00:11:00,019 Entonces, ¿cuál es el plan para ¿La noche entonces, Capitán? 222 00:11:00,029 --> 00:11:02,146 Estoy tomando todas tus sugerencias. 223 00:11:02,156 --> 00:11:05,399 Para mi la mejor opción para una noche. En Amsterdam hay un tren a París. 224 00:11:05,409 --> 00:11:07,026 [RISAS, murmullos] 225 00:11:07,036 --> 00:11:09,362 Te lo dije... voy a dilo de nuevo. No estoy bromeando. 226 00:11:09,372 --> 00:11:10,863 Ah, ya sabes, mi... mi padre en realidad sugirió 227 00:11:10,873 --> 00:11:12,406 Realizamos un recorrido en barco por el canal. 228 00:11:12,416 --> 00:11:14,825 - Sí. Gran manera de ver la ciudad. - [BUMBERCATCH] Estamos cerca de La Haya. 229 00:11:14,835 --> 00:11:16,911 podemos ir a la Corte Internacional de Justicia. 230 00:11:16,921 --> 00:11:19,090 Hurgar. Haz algunas preguntas. 231 00:11:20,216 --> 00:11:21,457 Me gustaría ver un tulipán. 232 00:11:21,467 --> 00:11:24,210 - ¿Te refieres a los campos de tulipanes? - No, no, no. Sólo un tulipán. 233 00:11:24,220 --> 00:11:26,671 Un campo entero será increíblemente abrumador. 234 00:11:26,681 --> 00:11:28,964 [RISAS] E-Espera, espera. [STAMMERS] Todos ustedes están bromeando, ¿verdad? 235 00:11:28,974 --> 00:11:30,925 Tenemos que ir a un show de sexo en vivo. 236 00:11:30,935 --> 00:11:32,436 Oh, muy cultural, Thierry. 237 00:11:33,437 --> 00:11:35,606 ¡Oye, Trent! ¿Qué debemos hacer? 238 00:11:36,232 --> 00:11:40,017 Oh. Bueno, la ciudad Tiene una maravillosa cultura museística. 239 00:11:40,027 --> 00:11:42,812 De hecho, esta noche es lo que se sabe. como Noche de los Museos, 240 00:11:42,822 --> 00:11:44,939 - donde permanecen abiertos hasta bastante tarde. - [EQUIPO] Mmm. 241 00:11:44,949 --> 00:11:46,649 - [EQUIPO MURMULANDO] - Ah. 242 00:11:46,659 --> 00:11:48,484 no vine a amsterdam para aprender cosas. 243 00:11:48,494 --> 00:11:49,777 - Sí. - [MURMURO] 244 00:11:49,787 --> 00:11:51,497 - Lo siento, Trent. - Pero gran tiro. 245 00:11:52,123 --> 00:11:53,823 No sé. La ciudad parece preciosa, 246 00:11:53,833 --> 00:11:56,283 pero tal vez sería más fácil si todos nos quedáramos en 247 00:11:56,293 --> 00:11:58,327 y disfrutamos de una agradable noche de cine en equipo. 248 00:11:58,337 --> 00:11:59,714 [RISAS] 249 00:12:01,424 --> 00:12:02,707 Sam, vamos. 250 00:12:02,717 --> 00:12:04,625 Hola chicos. Diviértete esta noche. 251 00:12:04,635 --> 00:12:06,043 Higgins. ¿A dónde vas? 252 00:12:06,053 --> 00:12:09,974 Ah. Esta noche es la noche joven William aquí se convierte en un hombre. 253 00:12:11,142 --> 00:12:12,143 Salud. 254 00:12:13,436 --> 00:12:14,478 [Tartamudeo] 255 00:12:16,814 --> 00:12:18,441 [TODOS] No. 256 00:12:19,066 --> 00:12:22,020 Jan Maas, estamos en tu propio terreno. ¿Qué tienes para nosotros? 257 00:12:22,031 --> 00:12:23,481 - Sí. - Oh sí. Buen punto. Vamos. 258 00:12:23,492 --> 00:12:24,730 Bien, turistas, gracias. 259 00:12:24,740 --> 00:12:27,188 por conseguir todos esos ideas terribles fuera del camino. 260 00:12:27,199 --> 00:12:31,402 Ahora escucha, prima mía, Martín Garrix, es DJ 261 00:12:31,412 --> 00:12:33,779 - en una fiesta privada que duró toda la noche. - Supongo que es su prima. 262 00:12:33,789 --> 00:12:36,866 Estamos hablando de beber, bailes y mujeres hasta la mañana, 263 00:12:36,876 --> 00:12:39,869 que es cuando estarán sirviendo un abundante desayuno. 264 00:12:39,879 --> 00:12:42,163 [Aplausos, riendo] Vaya. 265 00:12:42,173 --> 00:12:44,925 Hola chicos, lo siento. Lo siento. Creo que necesito retirarme. 266 00:12:45,760 --> 00:12:47,595 Sí. comí un poco arenque en escabeche antes, 267 00:12:47,606 --> 00:12:48,969 Y ahora me molesta el estómago. 268 00:12:48,980 --> 00:12:49,988 [LOS JUGADORES GIME] 269 00:12:49,999 --> 00:12:53,049 - Te vas a perder el show de sexo en vivo, hermano. - Te refieres a la fiesta. 270 00:12:53,059 --> 00:12:54,967 no puedo esperar para escuchar todos los detalles sucios. 271 00:12:54,977 --> 00:12:56,761 - [SAM ríe] - Buena suerte, caballeros. 272 00:12:56,771 --> 00:12:57,803 - Hasta luego. - [COLIN] Está bien. 273 00:12:57,813 --> 00:12:58,814 Muy bien, broski. 274 00:13:00,149 --> 00:13:01,149 [SAM] ¡Hidrátate! 275 00:13:01,761 --> 00:13:02,789 Bien. [suspiros] 276 00:13:02,799 --> 00:13:04,958 Entonces parece así de privado. ¿Partido es la respuesta obvia? 277 00:13:04,969 --> 00:13:06,460 - Sí. - Está bien, genial. 278 00:13:06,471 --> 00:13:07,845 Sólo tenemos que tomar el autobús a Groningen. 279 00:13:07,856 --> 00:13:09,125 que es sólo un viaje de dos horas. 280 00:13:09,136 --> 00:13:10,828 - ¿Dos horas? - [JAN] Se pasa rápidamente. 281 00:13:10,838 --> 00:13:13,027 - Eh. Dos. - Te encantará. 282 00:13:13,037 --> 00:13:15,446 Oye, oye, oye, amigos. ¿Por qué no nos separamos? 283 00:13:15,456 --> 00:13:17,698 - [JUGADORES CHARLA] - [DANI] ¡Los tulipanes conmigo! 284 00:13:17,708 --> 00:13:19,960 ¡No! Anulado. 285 00:13:20,544 --> 00:13:23,464 Elegimos un lugar y vamos en equipo. 286 00:13:24,006 --> 00:13:27,375 Disculpe. creo que estamos Voy a pedirles bebidas ahora. 287 00:13:27,385 --> 00:13:30,930 ¿Y puedes traerme? ¿una pila gigante de servilletas? Gracias. 288 00:13:32,280 --> 00:13:33,285 Hora de votar. 289 00:13:33,296 --> 00:13:35,715 - Amigo, un programa de sexo es divertido. - No vamos a ir a un show de sexo. 290 00:13:35,726 --> 00:13:38,813 Realmente quiero la experiencia del tulipán. del que todo el mundo habla. 291 00:13:41,273 --> 00:13:45,861 Realmente sorprendentemente bueno Presión del agua para un barco. 292 00:13:48,864 --> 00:13:49,865 ¿Hola? 293 00:13:58,708 --> 00:14:00,084 [suspiros] 294 00:14:03,212 --> 00:14:05,047 Oh, mierda. 295 00:14:07,508 --> 00:14:08,759 [CAMPANILLAS DE SECADORA] 296 00:14:11,595 --> 00:14:12,596 Hola? 297 00:14:35,369 --> 00:14:36,912 ¿Hola? 298 00:15:12,907 --> 00:15:14,325 [RISAS] 299 00:15:30,216 --> 00:15:31,634 Mmm. Fóllame. 300 00:15:33,052 --> 00:15:35,805 Justo abajo está el banco de Fault in Our Stars! 301 00:15:39,225 --> 00:15:41,268 - [JAMIE] ¡La película! - [jadeo, gruñido] 302 00:15:42,770 --> 00:15:43,930 - Vaya. - [CICLISTA 4] ¡Turista! 303 00:15:46,107 --> 00:15:47,640 Entonces, barrio rojo. [RISAS] 304 00:15:47,650 --> 00:15:51,445 - Así es. - [RISAS] Genial. Bueno. Impresionante. 305 00:15:53,698 --> 00:15:56,117 - ¿Está todo bien en casa o... Oh. - Aquí estamos. 306 00:15:57,743 --> 00:16:00,277 [SIGLOS] Su nombre era Chet Baker. 307 00:16:00,287 --> 00:16:05,543 Americano, talentoso trompetista, Cantante único y adicto a la heroína. 308 00:16:06,544 --> 00:16:08,619 Fue torturado por demonios, 309 00:16:08,629 --> 00:16:11,674 pero no lo detuvieron de hacer música hermosa. 310 00:16:13,676 --> 00:16:15,793 Él es lo que me metió en el jazz. en primer lugar, ya sabes. 311 00:16:15,803 --> 00:16:16,961 Oh. [Murmulla] 312 00:16:16,971 --> 00:16:19,056 Escuchas su historia y piensas: 313 00:16:19,724 --> 00:16:21,674 "No hay nada más punk rock que eso." 314 00:16:21,684 --> 00:16:26,105 [INHALA PROFUNDAMENTE] Luego, el 13 de mayo de 1988, 315 00:16:27,481 --> 00:16:28,983 falleció en este mismo lugar. 316 00:16:29,567 --> 00:16:31,736 Oh, vaya. ¿C-Cómo fue que murió? 317 00:16:32,486 --> 00:16:36,282 Uh, se cayó de, uh, esa ventana de ahí arriba. 318 00:16:36,907 --> 00:16:38,649 -Ah. Mmm. - ¿Pero fue un accidente? 319 00:16:38,659 --> 00:16:40,911 ¿Saltó o lo empujaron? Mmm. 320 00:16:42,163 --> 00:16:44,864 Y vamos a resolver ese misterio esta noche. [Tartamudeo] 321 00:16:44,874 --> 00:16:49,337 No, no. solo estamos aqui para presentar nuestros respetos a una leyenda. 322 00:16:49,879 --> 00:16:50,911 ¿Qué llevó a su muerte? 323 00:16:50,921 --> 00:16:52,455 - No lo sabemos, Will. - Mmm. 324 00:16:52,465 --> 00:16:56,000 - Sólo sabemos esto: las drogas son malas. - Sí. 325 00:16:56,010 --> 00:16:57,720 - No, lo son. - Sí. 326 00:16:58,554 --> 00:17:01,807 Mi hombre, Kenneth el conductor del autobús, Me conectó hace un par de semanas. 327 00:17:02,976 --> 00:17:04,008 Espera, ¿entonces viajas con él? 328 00:17:04,018 --> 00:17:05,800 Pensé que tenían mucho de esas cosas aquí. 329 00:17:05,810 --> 00:17:09,022 Bueno, simplemente no me gusta mi medicina para ser gravada. 330 00:17:09,647 --> 00:17:12,641 [SE BUSCA] No lo sé, entrenador. 331 00:17:12,651 --> 00:17:17,229 Sabes, siempre he sido más de un cervecero o de Sour Patch Kids. 332 00:17:17,239 --> 00:17:21,410 Sour Patch Kids no forma literal nuevos caminos en tu cerebro. 333 00:17:22,744 --> 00:17:26,238 Imagínese una hoja de fresco, nieve blanca cubriendo todos los pasos 334 00:17:26,248 --> 00:17:28,084 de todos los caminos que has pisado antes, 335 00:17:28,876 --> 00:17:34,173 obligarte... No, animándote... a empezar de nuevo. 336 00:17:35,716 --> 00:17:36,999 ¿Y cómo sabe? 337 00:17:37,009 --> 00:17:41,420 Asqueroso, así lo dice la mayoría de la gente. en mantequilla de maní y mermelada o yogur. 338 00:17:41,430 --> 00:17:43,089 Ajá. ¿Y cuál hacemos? 339 00:17:43,099 --> 00:17:46,602 Ni. Estamos tomando té. 340 00:17:48,270 --> 00:17:50,179 Vamos, hombre. ¿Me estás tomando el pelo? 341 00:17:50,189 --> 00:17:54,558 Eso es como esconder caca. dentro de un batido de vómito. 342 00:17:54,568 --> 00:17:58,521 [Suspira, se aclara la garganta] No digo esto lo suficiente 343 00:17:58,531 --> 00:18:01,992 porque generalmente pienso está implícito, pero créame. 344 00:18:08,541 --> 00:18:10,126 Así es como cambias de opinión. 345 00:18:11,377 --> 00:18:12,378 [GEMIDOS] 346 00:18:16,507 --> 00:18:17,508 [INHALA PROFUNDAMENTE] 347 00:18:20,636 --> 00:18:22,346 [INHALA PROFUNDAMENTE] 348 00:18:28,728 --> 00:18:30,261 No puedo hacerlo, entrenador. Lo lamento. 349 00:18:30,271 --> 00:18:32,857 [sorbos, gruñidos] 350 00:18:33,441 --> 00:18:34,442 Ay, muchacho. 351 00:18:36,902 --> 00:18:37,945 ¿Tuviste alguno? 352 00:18:45,703 --> 00:18:46,861 [ISAAC] ¿Dónde estamos? 353 00:18:46,871 --> 00:18:49,113 - Tenemos nueve votos para el show sexual. - [ANIMANDO] 354 00:18:49,123 --> 00:18:50,364 [GEMIDOS] 355 00:18:50,374 --> 00:18:52,742 - Nueve votos por partido privado. - [GEMIDO] 356 00:18:52,752 --> 00:18:54,837 Y un voto por el tulipán. 357 00:18:59,425 --> 00:19:02,710 Eso nos deja con dos. Show de sexo versus fiesta privada. 358 00:19:02,720 --> 00:19:06,223 Y creo que alguien tulipán recogido, ¿sí? ¿Pero quién? 359 00:19:06,724 --> 00:19:09,727 Dani, lo escribiste en español. 360 00:19:11,145 --> 00:19:14,555 Alguien lo escribió en español, sí. 361 00:19:14,565 --> 00:19:16,960 Mira, no importa lo que elijamos. 362 00:19:16,970 --> 00:19:20,227 Esto tiene que ser unánime. Conversar. 363 00:19:20,237 --> 00:19:22,021 Vale, la idea de ver un espectáculo de sexo. 364 00:19:22,031 --> 00:19:24,658 es uno que me incomoda mas que excitado. 365 00:19:25,355 --> 00:19:26,360 ¿Bien? Bien. 366 00:19:26,371 --> 00:19:27,797 Por eso sigo a favor de 367 00:19:27,807 --> 00:19:29,611 ya sabes, una agradable y sencilla noche de cine. 368 00:19:29,622 --> 00:19:33,042 - [TARTAMUDE] Pero-pero-pero-pero... - [CLAMANDO] 369 00:19:33,469 --> 00:19:34,533 ... como dije antes, 370 00:19:34,543 --> 00:19:37,662 El ciertamente inconveniente plan de Jan Es una excelente segunda opción. 371 00:19:37,672 --> 00:19:41,374 ¿Sí? ¿Sí? Bueno. Excelente. Está bien. Vamos. 372 00:19:41,384 --> 00:19:43,542 ¿Qu...? No, no, no, no. Chicos, chicos, chicos. Quédate conmigo. 373 00:19:43,552 --> 00:19:46,806 Estamos a dos horas de... De ese partido. 374 00:19:47,431 --> 00:19:53,010 Pero estamos a sólo diez minutos de distancia de ver algo de sexo. Vamos. 375 00:19:53,020 --> 00:19:54,762 [MURMURO] 376 00:19:54,772 --> 00:19:56,097 Cosas volando... 377 00:19:56,107 --> 00:19:57,787 [EN HOLANDÉS] ¿Puedes por favor dile a mi amigo 378 00:19:57,798 --> 00:20:00,101 ¿Que está siendo un turista aburrido? 379 00:20:00,111 --> 00:20:01,172 [HABLA HOLANDÉS] 380 00:20:01,183 --> 00:20:02,352 [EN INGLÉS] ¿Cómo te llamas? 381 00:20:02,363 --> 00:20:04,397 - Todo el mundo me llama Van Damme. - [SE BURLA] 382 00:20:04,407 --> 00:20:06,867 - [JUGADORES MURMURAN] - [HABLA HOLANDÉS] 383 00:20:07,576 --> 00:20:09,810 Vale, Van Damme. 384 00:20:10,109 --> 00:20:13,576 preferirías pagar a Mira a dos personas cansadas tener sexo. 385 00:20:13,708 --> 00:20:17,878 o mejor dicho ir a una fiesta donde ¿Quizás podrías conseguir algunos tú mismo? 386 00:20:18,921 --> 00:20:20,246 [TARTAMUDE] Están... ¿Están cansados? 387 00:20:20,256 --> 00:20:21,841 Exhausto. 388 00:20:24,677 --> 00:20:27,086 - [suspiros] - [RISAS, Aplausos] 389 00:20:27,096 --> 00:20:30,423 Finalmente podemos comenzar nuestra noche en Amsterdam! 390 00:20:30,433 --> 00:20:31,966 ¡En Groningen, sí! 391 00:20:31,976 --> 00:20:34,176 No, espera, espera, espera. Primero tenemos que comer, ¿verdad? 392 00:20:34,186 --> 00:20:36,303 - Oh. - Oh sí. Definitivamente. 393 00:20:36,313 --> 00:20:37,847 Bueno, está bien. ¿Qué quieres comer? 394 00:20:37,857 --> 00:20:39,181 -Ramen. -¡Shahararma! 395 00:20:39,191 --> 00:20:40,725 De ninguna manera. No hemos comido... No hemos comido... 396 00:20:40,735 --> 00:20:42,560 Unos brownies con marihuana. ¿O tal vez algún mexicano? 397 00:20:42,570 --> 00:20:45,531 [LOS JUGADORES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 398 00:20:58,753 --> 00:21:01,005 - Mmmm. Oh. - [LLAMA] 399 00:21:01,922 --> 00:21:05,051 - ¿Hola? - [PERSONA] Soy yo. ¿Está bien entrar? 400 00:21:06,010 --> 00:21:10,348 [Tartamudeo] Sí, por supuesto. Por supuesto. Es tu casa... barco. 401 00:21:11,057 --> 00:21:12,058 Hola. 402 00:21:14,310 --> 00:21:16,093 - [suspiros] - Realmente no necesitabas irte. 403 00:21:16,103 --> 00:21:17,386 No, pero... [EXHALA PROFUNDAMENTE] 404 00:21:17,396 --> 00:21:19,982 ...duchándose en el barco de un extraño Es bastante incómodo. 405 00:21:20,649 --> 00:21:22,644 Y no deberías preocuparte por eso 406 00:21:22,654 --> 00:21:24,895 te está mirando por alguna mirilla. 407 00:21:25,905 --> 00:21:27,646 - ¿Mirilla? - Sí. 408 00:21:27,868 --> 00:21:30,319 - Alguien salió consigo mismo. - Oh. 409 00:21:30,330 --> 00:21:33,032 ¿Te había caído como más? de un tipo de cámara web... 410 00:21:33,042 --> 00:21:35,460 De todos modos, gracias de todos modos. 411 00:21:35,831 --> 00:21:36,864 Estás sangrando. 412 00:21:36,874 --> 00:21:38,542 - ¿Soy qué? - Estás sangrando. 413 00:21:39,168 --> 00:21:40,169 ¿Qué? 414 00:21:41,003 --> 00:21:43,829 - Oh, Dios. - Sí, no te preocupes. Tomar el asiento. 415 00:21:43,839 --> 00:21:45,831 - [TARTAMUDE] - [GEMIDOS] 416 00:21:45,841 --> 00:21:47,681 Yo no... ni siquiera lo sé cómo sucedió eso. 417 00:21:49,762 --> 00:21:51,097 Yo estaba en el ejército. 418 00:21:51,806 --> 00:21:53,172 Me entrené para esto. 419 00:21:53,182 --> 00:21:54,507 Oh. 420 00:21:54,517 --> 00:21:56,842 Y no quiero sangre en mi suelo. 421 00:21:56,852 --> 00:21:58,886 [HABLA HOLANDÉS] ¿Oye? [RISAS] 422 00:21:58,896 --> 00:22:01,440 Sí. [Se aclara la garganta] 423 00:22:03,567 --> 00:22:04,809 Tienes tobillos fuertes. 424 00:22:04,819 --> 00:22:07,436 - Eh, sí. Llevo muchos tacones altos... - [suspiros] 425 00:22:07,446 --> 00:22:08,979 ... p-por trabajo. 426 00:22:08,989 --> 00:22:11,617 - Mm-hmm. - Está bien. Ahí tienes. 427 00:22:13,369 --> 00:22:14,495 Oh. 428 00:22:16,288 --> 00:22:18,948 Oh... [RISAS] ... lo siento. Fuerza de la costumbre. 429 00:22:18,958 --> 00:22:21,711 - Oh. Es todo ese entrenamiento militar. - [RISAS] 430 00:22:25,965 --> 00:22:29,260 Ah, y el té estaba realmente encantador. Gracias. 431 00:22:30,261 --> 00:22:32,471 ¿Quizás sería más bonito? ¿Si le añadimos un poco de brandy? 432 00:22:34,306 --> 00:22:36,966 [SIGLOS] No. No, no. 433 00:22:36,976 --> 00:22:40,428 Yo... eh... sólo voy a esperar. hasta que mi ropa se haya secado 434 00:22:40,438 --> 00:22:42,523 y luego... y luego me iré. 435 00:22:43,774 --> 00:22:48,112 [INHALA PROFUNDAMENTE] En dos horas y 40 minutos. 436 00:22:49,447 --> 00:22:50,698 Bueno. [suspiros] 437 00:22:51,866 --> 00:22:53,568 Si no quieres esperar, Puedo llamar a un taxi 438 00:22:53,578 --> 00:22:57,072 para ti y tu bolsa de ropa mojada, o puedo preparar la cena. Eh... 439 00:22:59,081 --> 00:23:01,991 [Tartamudeo] Bueno, sí, la verdad es que tengo bastante hambre. 440 00:23:02,001 --> 00:23:03,689 Y... [Tartamudeo] 441 00:23:03,699 --> 00:23:08,001 ... la ropa mojada es más bien Pesa en una bolsa, entonces, um, sí. 442 00:23:08,341 --> 00:23:10,916 Joder. Sería bueno. 443 00:23:10,926 --> 00:23:14,263 - ¡Bien! Gezellig? - Sí. 444 00:23:14,889 --> 00:23:16,807 Eh, espera. Uh... [EXHALA PROFUNDAMENTE] 445 00:23:22,646 --> 00:23:24,315 Siéntete libre de cambiarte a uno de estos. 446 00:23:31,197 --> 00:23:32,198 Eh... 447 00:23:34,450 --> 00:23:36,378 ¿Debería preocuparme que tengas un 448 00:23:36,388 --> 00:23:39,695 Tupperware gigante con ropa de mujer 449 00:23:39,705 --> 00:23:42,782 - ¿En tu casa flotante? - [RISAS] 450 00:23:42,792 --> 00:23:44,617 Estos no son trofeos, ¿verdad? 451 00:23:44,627 --> 00:23:49,090 No. [RISAS] Es mi ex pareja. Ella era alta, como tú. 452 00:23:50,257 --> 00:23:52,134 Ah, lo siento. ¿Ella falleció? 453 00:23:53,803 --> 00:23:56,629 Desafortunadamente, no. 454 00:23:56,639 --> 00:23:57,723 [suspiros] 455 00:23:58,224 --> 00:23:59,308 Por favor, sírvete tú mismo. 456 00:24:00,393 --> 00:24:04,387 Yo-yo... mira, yo no... yo no Realmente creo que puedo tomar prestado a tu ex... 457 00:24:04,397 --> 00:24:06,138 Ah. Dios, esto es encantador. 458 00:24:06,148 --> 00:24:08,683 Por favor, cámbiate. vamos a comer, y luego te irás, ¿de acuerdo? 459 00:24:08,693 --> 00:24:12,311 [SIGLOS] Mmm, sí. Sí. Seguro. 460 00:24:12,321 --> 00:24:14,897 y despues de cenar Puedo darte un masaje en los pies. 461 00:24:14,907 --> 00:24:16,982 En absoluto. 462 00:24:16,992 --> 00:24:19,652 ¿Está seguro? Mi técnica es sólida. 463 00:24:19,662 --> 00:24:23,082 Oh... [Tartamudeo] Oh, Estoy... estoy seguro de que lo es, pero lo pasaré. 464 00:24:23,872 --> 00:24:29,544 Bien, entonces. Bien. Uh, quédate ahí con los pies cansados, completamente sobrio. 465 00:24:30,840 --> 00:24:32,550 No me afecta en absoluto. 466 00:24:35,886 --> 00:24:36,887 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 467 00:24:38,222 --> 00:24:40,182 Bien. Vamos entonces. Yo... tomaré un poco. 468 00:24:41,225 --> 00:24:42,226 [LAME LOS LABIOS] 469 00:24:48,899 --> 00:24:49,899 Gezellig. 470 00:24:51,068 --> 00:24:53,769 - Pusieron una presa en el río Amstel. - [jadeando] 471 00:24:53,779 --> 00:24:55,156 "Ámsteldam". 472 00:24:55,656 --> 00:24:59,025 Ámsterdam. [RISAS] Está bien, ¿no? 473 00:24:59,035 --> 00:25:02,621 - Vamos. - ¡Detente por un puto segundo! 474 00:25:03,581 --> 00:25:06,876 Por favor. [RESPIRANDO FUERTE, GRUÑIENDO] 475 00:25:07,626 --> 00:25:08,794 Dios. 476 00:25:10,546 --> 00:25:13,632 ¿Cómo sabes tanto sobre aquí? 477 00:25:14,258 --> 00:25:16,208 Es Ámsterdam. ¿Cómo no? 478 00:25:16,218 --> 00:25:17,543 Nunca he estado aquí en mi vida. 479 00:25:17,553 --> 00:25:20,056 - ¿Qué? ¿Nunca? - No. 480 00:25:20,639 --> 00:25:22,631 - ¿Ni una despedida de soltero? - No. 481 00:25:22,641 --> 00:25:24,550 - ¿Ni un partido internacional? - No. 482 00:25:24,560 --> 00:25:26,969 Aquí no se desvía ni un solo vuelo de emergencia 483 00:25:26,979 --> 00:25:28,721 porque algún pasajero de EasyJet ¿Era ser un idiota? 484 00:25:28,731 --> 00:25:30,389 - Eso nunca sucede. - Así es. 485 00:25:30,399 --> 00:25:34,653 Sucede, si eres suficiente de un pinchazo. Lo cual era yo. 486 00:25:35,404 --> 00:25:37,605 Simplemente parece una versión de Disney de una ciudad antigua. 487 00:25:37,615 --> 00:25:39,231 Todo parece tan jodidamente falso. 488 00:25:39,241 --> 00:25:40,409 No es falso. 489 00:25:40,910 --> 00:25:44,153 Vamos. ¿Molinos de viento? Falso. 490 00:25:44,163 --> 00:25:47,249 [SE BUSCA] Ni siquiera soy de aquí, y me ofendo. 491 00:25:47,750 --> 00:25:50,076 [RISAS] Los molinos de viento son reales, hombre. ¿De qué estás hablando? 492 00:25:50,086 --> 00:25:51,545 Sí, lo creeré cuando lo vea. 493 00:25:55,591 --> 00:25:56,801 Necesitamos bicicletas. 494 00:25:57,927 --> 00:26:00,252 ¿Qué? No. [gruñidos] 495 00:26:00,262 --> 00:26:02,598 [GENTE CHARLA EN LA TELEVISIÓN] 496 00:26:21,492 --> 00:26:24,172 - Sabes, entrenador, si quieres ir... - Te veré por la mañana. 497 00:26:27,081 --> 00:26:29,417 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 498 00:26:38,050 --> 00:26:39,927 [GENTE CHARLA] 499 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 [suspiros] 500 00:26:45,057 --> 00:26:46,465 [EXHALA bruscamente] 501 00:26:46,475 --> 00:26:48,602 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTPOP] 502 00:26:56,569 --> 00:26:57,570 [COLIN] Hola. 503 00:26:58,112 --> 00:26:59,437 Hola. ¿Puedo ayudarle? 504 00:26:59,447 --> 00:27:00,823 ¿Tienes vodka de vainilla? 505 00:27:01,532 --> 00:27:03,357 Querido Dios, no. [RISAS] 506 00:27:03,367 --> 00:27:05,369 [TARTAMUDE] Una cerveza, por favor. Gracias. 507 00:27:12,460 --> 00:27:14,160 - Ahí tienes, cariño. - Ah, gracias. [Tartamudeo] 508 00:27:14,170 --> 00:27:17,506 Oye, ¿puedo preguntarte, sabes quién soy? 509 00:27:19,050 --> 00:27:20,384 ¿Puedo contarte un secreto? 510 00:27:21,761 --> 00:27:24,305 Esta noche, eres quien quieras ser. 511 00:27:25,473 --> 00:27:26,568 - ¿Mmm? - Sí. 512 00:27:26,579 --> 00:27:28,716 Deberías quedarte para la fiesta. más adelante. Trueno. 513 00:27:28,726 --> 00:27:30,301 Buen rollo, buen lugar para hacer amigos. 514 00:27:30,311 --> 00:27:31,479 Suena divertido, me apunto. 515 00:27:32,063 --> 00:27:33,346 Trento! Ey. 516 00:27:33,356 --> 00:27:34,638 - Oh. [Tartamudeo] - [CLANCOS DE VIDRIO] 517 00:27:34,648 --> 00:27:37,485 ¿Puedo tomar una copa? para mi conocido del trabajo, por favor? 518 00:27:38,402 --> 00:27:40,519 Lo siento, ¿dijiste Thunderdong? 519 00:27:40,529 --> 00:27:41,604 Mmmm. 520 00:27:41,614 --> 00:27:46,911 Ah. Oh, creo que estoy en el lugar equivocado. Mi error. Salud. 521 00:27:48,996 --> 00:27:50,112 Sucede todo el tiempo. 522 00:27:50,122 --> 00:27:51,374 [SUSPIRANDO] Sí. 523 00:27:55,002 --> 00:27:56,546 - [TRENT] ¡Colín! - Qué bueno verte, Trent. 524 00:27:56,557 --> 00:27:57,599 Vaya, vaya. 525 00:27:57,610 --> 00:28:00,528 Colin. Ya lo sabía. 526 00:28:03,594 --> 00:28:06,639 Lo sé desde hace meses. No le he dicho nada a nadie. 527 00:28:09,225 --> 00:28:12,103 debo tener un buen razón para eso, ¿no? 528 00:28:13,813 --> 00:28:14,814 [Suspira] Correcto. 529 00:28:17,191 --> 00:28:20,194 [PERSONAS EN LA TELEVISIÓN QUE HABLAN HOLANDÉS] 530 00:28:27,076 --> 00:28:28,577 [suspiros] 531 00:28:53,769 --> 00:28:55,271 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 532 00:28:57,606 --> 00:28:59,984 ["VENUS" JUGANDO] 533 00:29:01,235 --> 00:29:02,235 [suspiros] 534 00:29:04,989 --> 00:29:06,574 Tu ex tiene un gusto maravilloso. 535 00:29:08,117 --> 00:29:09,660 Bueno, en realidad, ella odiaba ese. 536 00:29:11,287 --> 00:29:13,529 Sí, por supuesto que lo hizo. Se lo compré. 537 00:29:13,539 --> 00:29:14,832 [RISAS] 538 00:29:19,003 --> 00:29:21,881 Oye. Gezellig, ¿verdad? 539 00:29:24,884 --> 00:29:26,010 [REBECA] Hmm. 540 00:29:27,345 --> 00:29:28,679 Oh, eso huele maravilloso. 541 00:29:29,513 --> 00:29:30,514 Está casi listo. 542 00:29:34,852 --> 00:29:36,145 ¿Quieres una bebida? 543 00:29:37,480 --> 00:29:39,815 - Me encantaría uno. - Por favor, sírvete tú mismo. 544 00:29:45,058 --> 00:29:46,291 Entonces, eh, 545 00:29:46,484 --> 00:29:50,441 ¿Debería preocuparme por algunos? Mujer holandesa gigante deambulando por aquí. 546 00:29:50,451 --> 00:29:52,068 y estrangulándome por usando su ropa? 547 00:29:52,078 --> 00:29:53,903 - No. [RISAS] - [RISAS] 548 00:29:53,913 --> 00:29:56,075 Las cosas terminaron entre nosotros y han sido asi 549 00:29:56,085 --> 00:29:57,740 por algún tiempo. Así que no te preocupes. 550 00:29:57,751 --> 00:29:59,544 Está bien. No fue mi intención... 551 00:29:59,919 --> 00:30:01,577 No necesitas decirme cualquiera de los detalles. 552 00:30:01,587 --> 00:30:02,880 Ella fue infiel. 553 00:30:03,464 --> 00:30:05,790 La amaba mucho, así que me destrozó. 554 00:30:05,800 --> 00:30:09,595 y me vine peligrosamente cerca de destruir a nuestra familia por eso. 555 00:30:11,931 --> 00:30:13,343 Pero entonces, 556 00:30:13,354 --> 00:30:15,363 con el tiempo me di cuenta que 557 00:30:15,374 --> 00:30:19,375 esto no me paso a mi, me pasó a mí. ¿Sabes? 558 00:30:26,862 --> 00:30:27,947 Salud. 559 00:30:28,781 --> 00:30:29,817 Proost. 560 00:30:29,828 --> 00:30:31,899 - Proóst. prost. - Proost. 561 00:30:31,909 --> 00:30:33,234 Proust. 562 00:30:33,244 --> 00:30:35,162 ["ZIJ GELOOFT EN MIJ" JUGANDO] 563 00:30:36,455 --> 00:30:37,456 Mmmm. 564 00:30:38,749 --> 00:30:40,531 Espera, ¿es este un tipo holandés? 565 00:30:40,541 --> 00:30:42,618 cantando "Ella cree en mí" de Kenny Rogers? 566 00:30:42,628 --> 00:30:44,131 Espera, espera, espera, espera. 567 00:30:44,142 --> 00:30:46,914 Este tipo holandés es el gran André Hazes, 568 00:30:46,924 --> 00:30:49,343 y él está cantando "Zij Gelooft en Mij",¿vale? 569 00:30:49,969 --> 00:30:51,376 Está bien. [RISAS] 570 00:30:51,517 --> 00:30:54,854 Y sí, el jugador lo hizo primero. Pero... [SE CALLA] 571 00:30:58,185 --> 00:31:00,938 [CANTO EN HOLANDÉS] 572 00:31:07,194 --> 00:31:08,195 [RISAS] 573 00:31:09,196 --> 00:31:14,316 ♪ Y quién sabe Tal vez en alguna noche especial ♪ 574 00:31:14,326 --> 00:31:17,611 ♪ Si mi canción es correcta ♪ 575 00:31:17,621 --> 00:31:22,199 - ♪ Encontraré una manera ♪ - [CANTO EN HOLANDÉS] 576 00:31:22,209 --> 00:31:23,576 [AMBOS RISAS] 577 00:31:23,586 --> 00:31:28,424 - [CANTA INDISTINCTAMENTE] - [AMBOS RIENDO] 578 00:31:32,345 --> 00:31:33,346 Mmm. 579 00:31:35,014 --> 00:31:36,422 [JADEO] 580 00:31:36,432 --> 00:31:37,516 Psst. 581 00:31:38,934 --> 00:31:41,812 - ¿Qué carajo estás haciendo? - [SILLA] Sólo ten paciencia. 582 00:31:43,022 --> 00:31:44,023 ¿Bicicleta? 583 00:31:44,774 --> 00:31:46,182 Gracias. Eh, dos, por favor. 584 00:31:46,192 --> 00:31:48,694 Oh, me encantan los desafíos. Sostenga esto. 585 00:31:49,195 --> 00:31:53,606 [RÍE] Oh, amigo. Acabamos de hacer que esta noche sea increíble. 586 00:31:53,616 --> 00:31:55,483 No quiero andar por ahí en una maldita bicicleta. 587 00:31:55,493 --> 00:31:57,078 Vamos, vamos. Será divertido. 588 00:31:58,329 --> 00:32:01,374 - Voilá. Sesenta euros. - Ten cien. 589 00:32:02,038 --> 00:32:03,044 Gracias. 590 00:32:03,055 --> 00:32:04,338 - Aquí. - Aléjalo de mí. 591 00:32:04,349 --> 00:32:05,826 - Ah, vamos. - No, no lo quiero. 592 00:32:05,836 --> 00:32:07,620 Compañero, tomamos las bicicletas, encontramos un molino de viento. 593 00:32:07,630 --> 00:32:09,246 - No. Dije que no. - ¿Por qué carajo no? 594 00:32:09,256 --> 00:32:11,008 ¡No sé andar en bicicleta! 595 00:32:17,765 --> 00:32:19,809 [RISAS] 596 00:32:26,440 --> 00:32:27,441 Sin reembolsos. 597 00:32:28,776 --> 00:32:32,978 [RISAS] Joder, Roy. ¿Sabes cómo atar tus propios cordones? 598 00:32:32,988 --> 00:32:34,407 Deja de ser un idiota. 599 00:32:36,873 --> 00:32:39,666 Cuando fui a Sunderland, mi abuelo me dijo que me enseñaría 600 00:32:39,677 --> 00:32:41,285 cómo montar cuando yo Regresé para Navidad, 601 00:32:41,296 --> 00:32:43,841 y luego murió, jodidamente y no he vuelto a andar en bicicleta desde entonces. 602 00:32:46,127 --> 00:32:47,284 Y ahora lo digo en voz alta. 603 00:32:47,294 --> 00:32:48,475 Me doy cuenta de que nunca aprender fue 604 00:32:48,485 --> 00:32:50,079 en realidad un gran falta de respeto a su memoria 605 00:32:50,089 --> 00:32:52,123 y ahora me siento avergonzado. Entonces, ¿podemos dejar de hablar de eso? 606 00:32:52,133 --> 00:32:54,625 y vuelve a mi solo sacando mis emociones negativas hacia ti, 607 00:32:54,635 --> 00:32:56,262 incluso si lo mereces o no? 608 00:33:03,978 --> 00:33:07,023 Continúa, Roy. Para el abuelo. 609 00:33:13,320 --> 00:33:14,530 Mierda. 610 00:33:17,366 --> 00:33:22,038 Está bien, vas a sentarte. Mira hacia arriba y pedalea. 611 00:33:26,167 --> 00:33:27,950 Retroceda hacia arriba. Simplemente retroceda. 612 00:33:27,960 --> 00:33:31,505 Pon tus pies en los pedales. Pon tus pies en los pedales. 613 00:33:32,214 --> 00:33:34,248 Eso es todo, bien. Ahora pedalea. Ahora pedalea. 614 00:33:34,258 --> 00:33:36,042 Pon el pie en el pedal... 615 00:33:36,052 --> 00:33:38,627 Muy bien. Bueno. Está bien. Está bien, está bien. Está bien. 616 00:33:38,637 --> 00:33:42,590 - [EXHALA PROFUNDAMENTE] - En la bicicleta. Bueno. Ahí tienes. 617 00:33:42,600 --> 00:33:44,467 Recógelo pero con enojo, hombre. 618 00:33:44,477 --> 00:33:50,389 Buen muchacho. pedalear, pedalear, pedalear, pedalear. Eso es todo. ¡Ey! 619 00:33:50,399 --> 00:33:52,933 Buen muchacho, pedalea. En realidad... ¡Eso es, eso es! 620 00:33:52,943 --> 00:33:54,226 ¡Eso es bueno! Eso es bueno. 621 00:33:54,236 --> 00:33:56,562 Lo hiciste durante dos segundos, hombre. Eso es una mejora. 622 00:33:56,572 --> 00:33:58,647 Tranquilo, amigo. Continuamente encendido. Continuamente encendido. 623 00:33:58,657 --> 00:34:01,619 ¡Ey! ¿Qué... estás haciendo? bueno, hombre. Cálmate. 624 00:34:02,870 --> 00:34:04,737 ¿Cómo ayudará eso a alguien? 625 00:34:04,747 --> 00:34:07,156 - Ahí dentro. Ahí tienes. Bien, bien. - [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 626 00:34:07,166 --> 00:34:09,574 - No puedo girar hacia el otro lado. - Sí. Está bien. De esta manera, de esta manera. 627 00:34:09,584 --> 00:34:11,202 - No puedo girar hacia el otro lado. - Está bien. Sígueme. 628 00:34:11,212 --> 00:34:12,536 - ¡Intenta pegarme! - No puedo girar. 629 00:34:12,546 --> 00:34:15,081 Todo es cuestión de equilibrio, hombre. Como regatear. 630 00:34:15,091 --> 00:34:17,083 Si puedes driblar, puedes mantener el equilibrio. Eso es todo. 631 00:34:17,093 --> 00:34:18,417 Sí, eso es bueno. Tu lo haces... 632 00:34:18,427 --> 00:34:20,252 - Está bien, amigo. Es bueno... - Te voy a matar. 633 00:34:20,262 --> 00:34:22,545 - Lo estás haciendo. Lo estás haciendo. - Lo estoy haciendo. 634 00:34:22,555 --> 00:34:25,049 ¡Vamos a buscar un puto molino de viento! 635 00:34:25,059 --> 00:34:29,762 [RISAS] ¡Para el abuelo! Muy bien, espérame. 636 00:34:29,772 --> 00:34:31,013 [SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA] 637 00:34:31,023 --> 00:34:33,306 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 638 00:34:33,316 --> 00:34:35,736 [PATRONES CHARLA] 639 00:34:41,742 --> 00:34:42,902 [HIGGINS] ¿Estamos sentados aquí? 640 00:34:43,369 --> 00:34:45,820 Bueno, sí. Ya sabes, Dijiste que eligieras buenos asientos, así que... 641 00:34:45,830 --> 00:34:49,874 Sí, pero estos son tan... [SIGLOS] ... expuesto. 642 00:34:51,759 --> 00:34:53,058 Oh, no. 643 00:34:53,069 --> 00:34:56,052 Es como el momento en que estaba al frente y centro en un espectáculo de comedia de improvisación. 644 00:34:56,063 --> 00:34:58,206 ¿Van a hacer una canción? ¿Sobre cómo parezco un monaguillo? 645 00:34:58,217 --> 00:35:00,126 [SE BUSCA] Está bien. Lo hiciste genial. 646 00:35:00,136 --> 00:35:02,304 - [INHALA PROFUNDAMENTE] Gracias. - Aquí tienes tu bebida. 647 00:35:03,305 --> 00:35:04,545 Gracias por hacer esto, Will. 648 00:35:05,599 --> 00:35:07,174 Un solo peregrino es simplemente un fanático, 649 00:35:07,184 --> 00:35:10,604 pero dos peregrinos juntos, eso es una peregrinación. 650 00:35:11,647 --> 00:35:13,065 - [RISAS] - Saludos. 651 00:35:14,275 --> 00:35:15,901 - Ah, allá vamos. Mmm. - ¿Mmm? 652 00:35:16,402 --> 00:35:17,903 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 653 00:35:19,947 --> 00:35:22,055 Bienvenidos a Jazz Café Alto. 654 00:35:22,065 --> 00:35:25,609 Mi nombre es Dante Carlos, y nosotros somos los Kartel. 655 00:35:25,619 --> 00:35:28,122 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 656 00:35:31,125 --> 00:35:33,252 - Miles Davis dijo una vez que... - Sí, sí, sí. 657 00:35:34,003 --> 00:35:36,922 [DANTE] ♪ Recuerda la noche ♪ 658 00:35:37,798 --> 00:35:40,458 [TRENT] Y esa fue la segunda vez. Salí con ella. 659 00:35:40,468 --> 00:35:43,512 - [COLIN SE RÍE] - Esta vez, sin embargo, me creyó. 660 00:35:45,139 --> 00:35:49,091 Y ahora... [INHALA bruscamente] ... estamos más cerca que nunca. 661 00:35:49,101 --> 00:35:50,186 ¿Y tu hija? 662 00:35:51,020 --> 00:35:52,730 Sí. Ella nunca ha sido más feliz. 663 00:35:54,774 --> 00:35:56,108 [RISAS] 664 00:35:56,609 --> 00:35:58,527 [INHALA bruscamente] Mi punto es, 665 00:35:59,362 --> 00:36:01,864 fue realmente dificil aferrarse a ese secreto. 666 00:36:02,615 --> 00:36:04,742 - Pero no soy un atleta profesional. - [SE BURLA] 667 00:36:05,868 --> 00:36:06,869 ¿Cómo lo haces? 668 00:36:08,579 --> 00:36:14,579 Bueno... [RESPIRA PROFUNDAMENTE] ... toda mi vida son dos vidas realmente. 669 00:36:17,171 --> 00:36:18,422 Tienes mi vida laboral. 670 00:36:19,423 --> 00:36:21,509 Nadie en el club lo sabe. 671 00:36:22,218 --> 00:36:24,251 Me... me gustaría pensar no les importaría, 672 00:36:24,261 --> 00:36:27,306 pero... es más fácil así. 673 00:36:29,350 --> 00:36:30,643 Entonces tienes mi vida amorosa. 674 00:36:32,103 --> 00:36:33,354 Algunos chicos piensan que hace calor. 675 00:36:34,939 --> 00:36:36,931 Otros dicen que no les importa, pero 676 00:36:37,157 --> 00:36:39,858 eventualmente lo consiguen cansados y siguen adelante. 677 00:36:40,903 --> 00:36:43,531 Entonces el club trajo a la Dra. Sharon... 678 00:36:45,825 --> 00:36:47,868 y ella me ayudó a darme cuenta de que tengo... 679 00:36:50,371 --> 00:36:51,372 un dolor. 680 00:36:51,956 --> 00:36:53,489 [HAGA CLIC EN LA LENGUA, RESPIRA PROFUNDAMENTE] 681 00:36:53,499 --> 00:36:58,838 Un dolor para mis dos vidas ser mi única vida. 682 00:37:02,174 --> 00:37:03,801 No quiero ser portavoz. 683 00:37:05,219 --> 00:37:07,179 No quiero un montón de disculpas. 684 00:37:09,807 --> 00:37:10,808 [suspiros] 685 00:37:11,475 --> 00:37:15,604 Lo único que quiero es que cuando ganemos un partido, 686 00:37:17,064 --> 00:37:20,219 poder besar a mi chico 687 00:37:20,229 --> 00:37:23,030 de la misma manera que los chicos llegar a besar a sus chicas. 688 00:37:24,697 --> 00:37:25,781 - [RISAS] - [RISAS] 689 00:37:28,367 --> 00:37:30,828 Y sé que no podemos arreglar cada dolor dentro de nosotros. 690 00:37:33,831 --> 00:37:36,167 Pero no debería haberlo hecho fingir que tampoco está ahí. 691 00:37:40,463 --> 00:37:43,424 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 692 00:37:46,385 --> 00:37:48,678 ¿Cómo lo supiste? ¿Acerca de mí? 693 00:37:48,689 --> 00:37:49,812 [INHALA PROFUNDAMENTE] 694 00:37:49,823 --> 00:37:54,828 Bueno, usé mi método holmesiano. poderes de deducción periodística. 695 00:37:56,979 --> 00:37:59,148 Te vi besando a un chico afuera del restaurante de Sam. 696 00:38:00,733 --> 00:38:02,808 -Ah. Sí. [RISAS] - [RISAS] 697 00:38:02,818 --> 00:38:04,528 [TOQUE DE CAMPANA] 698 00:38:05,279 --> 00:38:07,615 - Esas son las campanas de Westerkerk. - Oh. 699 00:38:08,532 --> 00:38:13,120 (INHALA bruscamente) Ana Frank escuchó esas mismas campanas todas las noches. 700 00:38:14,580 --> 00:38:15,581 Ella vivía allí. 701 00:38:16,666 --> 00:38:18,751 Ah, claro... ¿Justo al lado de este gran triángulo rosa? 702 00:38:20,169 --> 00:38:21,796 Creo que eso llegó un poco más tarde. 703 00:38:23,297 --> 00:38:25,331 Oh sí. [RISAS] 704 00:38:25,341 --> 00:38:28,302 [GENTE CHARLA] 705 00:39:07,675 --> 00:39:09,583 [DOCENTE] "Uno no espera obtener de la vida 706 00:39:09,593 --> 00:39:12,304 lo que uno ya ha aprendido no puede dar, 707 00:39:13,472 --> 00:39:18,894 más bien uno empieza a ver que la vida es una especie de tiempo de siembra... 708 00:39:21,022 --> 00:39:22,732 y la cosecha aún no está aquí." 709 00:39:24,942 --> 00:39:27,445 [INHALA bruscamente] Era sólo el hijo de un humilde predicador. 710 00:39:28,362 --> 00:39:31,070 Y sí, tenía sus demonios, 711 00:39:31,080 --> 00:39:34,285 pero nunca lo detuvieron de la búsqueda de la belleza. 712 00:39:36,787 --> 00:39:41,459 Porque cuando encuentras la belleza, encuentras inspiración. 713 00:39:43,377 --> 00:39:47,840 Si, eso es, Te mantienes tan decidido como Vincent. 714 00:39:48,507 --> 00:39:53,054 [INHALA PROFUNDAMENTE] Nunca te detengas, no importa cuántos fracasos. 715 00:39:54,263 --> 00:39:58,934 Cuando sabes que estás haciendo lo que estás destinado a hacer, tienes que intentarlo. 716 00:40:04,732 --> 00:40:05,733 De donde soy... 717 00:40:07,318 --> 00:40:12,615 Kansas, mi hogar... Esto de aquí, esta es nuestra flor estatal. 718 00:40:14,200 --> 00:40:17,370 Mmm. Quiero que tengas esto. 719 00:40:20,498 --> 00:40:22,083 Uh, cerramos en tres minutos. 720 00:40:23,167 --> 00:40:24,168 Cubos de misericordia. 721 00:40:25,378 --> 00:40:26,379 Sí. 722 00:40:29,382 --> 00:40:32,510 [EQUIPO AFC RICHMOND GRITANDO, CLAMANDO] 723 00:40:35,638 --> 00:40:41,638 [GRITOS EN ESPAÑOL] ¡Estamos en Holanda! ¡Deberíamos probar la comida holandesa! 724 00:40:41,727 --> 00:40:44,178 - ¡Como francés, preferiría morir! - ¡No! 725 00:40:44,188 --> 00:40:45,898 [GRITANDO, CLAMANDO CONTINÚA] 726 00:40:48,818 --> 00:40:50,559 [ISAAC] ¡Ya basta! 727 00:40:50,569 --> 00:40:54,323 ¡Estamos divididos por esta encrucijada! 728 00:40:56,909 --> 00:40:58,452 ¿Es esto? [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 729 00:41:01,706 --> 00:41:04,542 ¿Deberíamos acurrucarnos alrededor de la computadora portátil? para una noche de cine? 730 00:41:06,460 --> 00:41:08,462 ¿De qué otra manera procedemos? 731 00:41:10,339 --> 00:41:13,259 ¿Cómo canalizamos? ¿Esta falta de compromiso? 732 00:41:14,135 --> 00:41:18,639 ¿Esta disensión? ¿Esta rabia? 733 00:41:20,349 --> 00:41:21,434 Capitán. 734 00:41:42,038 --> 00:41:43,039 [suspiros] 735 00:41:45,750 --> 00:41:49,994 [Suspira] Entrenador. sé que tienes mis mejores intereses en el corazón, 736 00:41:50,004 --> 00:41:51,829 o... o del club de todos modos. 737 00:41:51,839 --> 00:41:53,664 Aunque estés claramente molesto sobre algo más 738 00:41:53,674 --> 00:41:54,925 y te estás desquitando conmigo. 739 00:41:57,011 --> 00:41:59,513 Lo que estoy tratando de decir es, Lamento haber sido un idiota antes. 740 00:42:02,808 --> 00:42:04,393 He estado en Ámsterdam dos veces. 741 00:42:05,144 --> 00:42:08,262 Cuando tenía 14 años, mi papá Estaba tratando de volver con mi mamá, 742 00:42:08,272 --> 00:42:12,026 y él estaba actuando como una especie de maldito súper papá o algo así, 743 00:42:12,526 --> 00:42:15,237 y él me trajo aquí para pasar un rato de unión entre padre e hijo. 744 00:42:16,781 --> 00:42:19,357 De todos modos, dijo que era para ver un partido de fútbol. 745 00:42:19,500 --> 00:42:20,893 Después del juego me llevó 746 00:42:20,904 --> 00:42:23,232 al barrio rojo para mi verdadero regalo. 747 00:42:24,375 --> 00:42:25,728 Él, eh... 748 00:42:26,034 --> 00:42:30,294 Me llevó a perder la virginidad. a esas damas detrás de las ventanas. 749 00:42:30,961 --> 00:42:34,006 Jesús. Debe haber sido traumatizante. 750 00:42:34,757 --> 00:42:36,175 No. A ella le encantó. 751 00:42:37,968 --> 00:42:39,669 Oh, para mí... Lo siento, quieres decir. 752 00:42:39,679 --> 00:42:41,722 Eh, no. 753 00:42:42,723 --> 00:42:43,724 N-no lo sé. 754 00:42:44,642 --> 00:42:45,643 No lo recuerdo. 755 00:42:47,061 --> 00:42:51,222 De todos modos, un par de años después, Mi mamá me trajo aquí. 756 00:42:51,232 --> 00:42:54,975 Y fuimos a museos e hice todos los tours, 757 00:42:54,985 --> 00:42:59,448 y es la primera vez que tengo stroopwafel. Nunca olvides ese momento. 758 00:43:00,741 --> 00:43:02,643 Aunque mi papá no estaba aquí, 759 00:43:02,653 --> 00:43:06,214 él todavía estaba un poco ahí con nosotros. ¿Sabes? 760 00:43:10,418 --> 00:43:12,753 Yo también fui un idiota hoy. Lo lamento. 761 00:43:17,216 --> 00:43:18,801 Creo que Keeley tiene novia. 762 00:43:21,303 --> 00:43:25,474 Mmm. Vamos a buscar algunos molinos de viento, ¿eh? 763 00:43:27,518 --> 00:43:28,519 Sí. 764 00:43:29,854 --> 00:43:31,846 ["ESPERANDO EN LA ESCUELA" JUGANDO] 765 00:43:31,856 --> 00:43:33,941 [PATRONES CHARLA] 766 00:43:42,283 --> 00:43:43,283 Explosión. 767 00:43:48,350 --> 00:43:51,077 - Hola, compañero. - Hola. 768 00:43:51,088 --> 00:43:53,597 Bienvenido a Yankee Doodle Granero de hamburguesas. ¿Mesa para uno? 769 00:43:53,608 --> 00:43:56,517 ¿Qu...? Sí, por favor. Sí. Oye, ¿de qué parte de Estados Unidos eres? 770 00:43:56,528 --> 00:43:57,654 Melbourne. 771 00:43:58,090 --> 00:44:00,082 Mucho espacio esta noche ¿Dónde te gustaría sentarte? 772 00:44:00,092 --> 00:44:02,418 ¿Ciudad del viento, Gran Manzana o Hollywood? 773 00:44:02,428 --> 00:44:05,676 Ah, bueno. Dile a mamá que Roxie Hart regresa a casa. 774 00:44:05,686 --> 00:44:07,968 Lipschitz. [RISAS] 775 00:44:09,727 --> 00:44:11,062 [Tartamudeo] Chicago. [RISAS] 776 00:44:16,817 --> 00:44:17,975 Ciudad Ventosa. 777 00:44:17,985 --> 00:44:20,112 Genial, amigo. Aturdido. [RISAS] 778 00:44:22,573 --> 00:44:23,908 [Patrocinadores aplaudiendo] 779 00:44:28,537 --> 00:44:32,750 - Aquí tienes. Tu elegante hot dog. - [HABLA INDISTINCTAMENTE] 780 00:44:34,502 --> 00:44:37,286 - Hola. - [CLIENTE 1] Um, ¿puedo conseguir un poco de aderezo ranchero? 781 00:44:37,296 --> 00:44:38,714 [SERVIDOR] Mmm. Absolutamente, señora. 782 00:44:39,134 --> 00:44:41,901 Oye, socio. ¿Aquí está bien? 783 00:44:42,301 --> 00:44:43,636 Sí. Sí. [RISAS] 784 00:44:44,303 --> 00:44:46,222 - Disfruta. - Gracias. 785 00:44:48,891 --> 00:44:51,894 - Oh, no, no lo hiciste. [RISAS] - Sí. 786 00:44:52,478 --> 00:44:53,636 Bueno, en realidad sucedió. 787 00:44:53,646 --> 00:44:55,189 [RISAS] 788 00:44:58,651 --> 00:45:01,435 - [suspiros] - [RISAS, INHALA PROFUNDAMENTE] 789 00:45:01,598 --> 00:45:02,808 ¿Quieres un poco de agua? 790 00:45:04,686 --> 00:45:05,687 Inteligente. 791 00:45:08,953 --> 00:45:10,371 [SIGLOS] Esto es muy acogedor. 792 00:45:11,539 --> 00:45:15,157 La comida y la música, el barco y... 793 00:45:15,167 --> 00:45:18,379 [INHALA PROFUNDAMENTE] Realmente lo es... 794 00:45:18,879 --> 00:45:19,912 Gezellig? 795 00:45:19,922 --> 00:45:23,791 [TARTAMUDE] Sigues diciendo esa palabra. ¿O simplemente te estás ahogando? 796 00:45:23,801 --> 00:45:27,722 - Gezellig. ¿Aquél? - [RISAS] Ese es el indicado. 797 00:45:28,597 --> 00:45:30,172 Vamos entonces. ¿Qué significa eso? 798 00:45:30,182 --> 00:45:34,301 Qué... Uh... [Tartamudeos, suspiros] No lo sé. Eh, gezellig. 799 00:45:34,311 --> 00:45:38,264 [TARTAMUDE] No hay ninguna comunicación directa. Traducción al inglés, creo. [Tartamudeo] 800 00:45:38,274 --> 00:45:41,350 Puede significar acogedor. Como un fuego cálido. 801 00:45:41,360 --> 00:45:42,611 Gezellig. [HABLA HOLANDÉS] 802 00:45:43,362 --> 00:45:45,479 Pero también puedes conservar tu mente gezellig. 803 00:45:45,489 --> 00:45:46,522 Mmm. 804 00:45:46,532 --> 00:45:49,007 Ya sabes, tu corazón, tu alma. 805 00:45:49,017 --> 00:45:51,661 La gente con la que estás. Los lugares a los que vas. 806 00:45:51,672 --> 00:45:52,673 ¿Sabes? 807 00:45:54,123 --> 00:45:55,614 Incluso esto, ahora mismo, aquí está... 808 00:45:55,624 --> 00:45:56,709 Gezellig. 809 00:45:58,461 --> 00:45:59,670 Exactamente. 810 00:46:05,843 --> 00:46:07,720 [ZUMBIDOS DE LA SECADORA] 811 00:46:13,476 --> 00:46:14,477 [INHALA PROFUNDAMENTE] 812 00:46:21,984 --> 00:46:23,319 Se sienten bastante secos. 813 00:46:38,125 --> 00:46:39,251 [La secadora emite un pitido y un zumbido] 814 00:46:42,088 --> 00:46:43,589 Muy bien. ¿Dónde estábamos? 815 00:46:45,132 --> 00:46:47,259 Vino. 816 00:46:48,719 --> 00:46:52,181 [LOS LOCUTOROS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 817 00:46:56,644 --> 00:47:01,430 Aquí está tu pirámide de aros de cebolla. y tu libertad se fríe. 818 00:47:01,440 --> 00:47:02,525 Gracias. 819 00:47:04,193 --> 00:47:05,194 ¿Estás disfrutando el juego? 820 00:47:06,195 --> 00:47:07,728 Oh sí. Oye, ¿sabes qué? 821 00:47:07,738 --> 00:47:10,908 Te apuesto mil dólares los Bulls ganarán 107 a 86. 822 00:47:11,867 --> 00:47:13,234 - [TARTAMUDE] - Sólo estoy bromeando. 823 00:47:13,244 --> 00:47:14,652 [AMBOS RISAS] 824 00:47:14,662 --> 00:47:17,581 Recuerdo haber visto este juego cuando era niño con mi papá. 825 00:47:19,458 --> 00:47:21,961 Sí. yo solía amar viendo baloncesto con él. 826 00:47:25,840 --> 00:47:27,133 Gracias por compartir. 827 00:47:28,009 --> 00:47:32,138 Y por favor siéntete libre de elegir de nuestro menú de 50 Salsas Nifty United. 828 00:47:33,305 --> 00:47:35,131 Y hay un queso encantador. de Puerto Rico. 829 00:47:35,141 --> 00:47:39,969 Oh. [TARTAMUDE] ¿Sabes qué? Um, ¿qué tal si me sorprendes? 830 00:47:39,979 --> 00:47:41,480 - Puedo hacerlo. - Gracias. 831 00:47:44,358 --> 00:47:46,976 [LOCUTOR EN TV] Y los Bulls caen en su ofensiva triangular, 832 00:47:46,986 --> 00:47:49,895 creando movimiento constante entre los jugadores. 833 00:47:49,905 --> 00:47:52,324 Ha sido la clave para su éxito esta temporada. 834 00:47:53,034 --> 00:47:56,037 Se abre para Jordania. Él dispara. ¡Sí! 835 00:47:58,289 --> 00:47:59,999 La pirámide no es más que un triángulo. 836 00:48:02,335 --> 00:48:05,671 En realidad, tres triángulos. todos apoyados unos en otros. [RISAS] 837 00:48:11,010 --> 00:48:12,011 Hola, Ted. 838 00:48:15,348 --> 00:48:17,475 [LOCUTOR EN TV HABLA INDISTINCTAMENTE] 839 00:48:18,851 --> 00:48:21,562 Oye. Entonces, ¿cómo se ve éste? 840 00:48:23,981 --> 00:48:25,348 [Tartamudeo] 841 00:48:25,358 --> 00:48:26,478 ¿Por qué me trajiste este? 842 00:48:27,485 --> 00:48:28,861 Es el mejor. 843 00:48:36,952 --> 00:48:37,953 [RISAS] 844 00:49:08,526 --> 00:49:09,860 Bueno, esto es muy extraño. 845 00:49:10,945 --> 00:49:14,063 ¿Hola? [ECOS] 846 00:49:14,073 --> 00:49:15,481 [VOZ SIN CUERPO] Hola, Ted. 847 00:49:15,491 --> 00:49:17,942 Oye, ese soy yo. ¿Quién eres? 848 00:49:17,952 --> 00:49:21,070 Soy el verdadero espíritu de aventura. 849 00:49:21,080 --> 00:49:24,417 Oh, me gusta eso. Bueno, ¿qué está temblando, TSA? 850 00:49:24,917 --> 00:49:27,420 ¿Sabes dónde ¿De dónde vienen los triángulos, Ted? 851 00:49:27,962 --> 00:49:30,079 No lo sé. Dios dejó caer un cuadrado en el suelo. 852 00:49:30,089 --> 00:49:31,497 y se partió por la mitad ¿Caminos largos o algo así? 853 00:49:31,507 --> 00:49:32,957 - Vaya. - No, Ted. 854 00:49:32,967 --> 00:49:36,794 Se debate que el triángulo fue definido por primera vez por Pitágoras 855 00:49:36,804 --> 00:49:40,297 como cualquier forma con tres lados y tres esquinas. 856 00:49:40,307 --> 00:49:41,310 Ese es un buen teorema. 857 00:49:41,321 --> 00:49:43,199 Pero a lo largo de la historia, muchos creen 858 00:49:43,209 --> 00:49:45,375 que los triángulos han tenido poderes especiales. 859 00:49:45,386 --> 00:49:46,388 Ah, sí. 860 00:49:46,398 --> 00:49:49,849 De la Santísima Trinidad del Cristianismo al trikaya del budismo. 861 00:49:49,859 --> 00:49:52,560 También está ese ojo espeluznante. en el reverso del billete de un dólar. 862 00:49:52,570 --> 00:49:53,779 Ah, sí. 863 00:49:54,447 --> 00:49:58,107 En algunas culturas nativas americanas, el triángulo simboliza el hogar. 864 00:49:58,117 --> 00:50:01,861 Mmmm. Lamento que los europeos lo hayan pateado todo. sacarlos de su triángulo. 865 00:50:01,871 --> 00:50:05,406 Pero el concepto del triángulo alcanzó su cenit en 1989 866 00:50:05,416 --> 00:50:07,244 cuando un hombre llamado Tex Winter, 867 00:50:07,254 --> 00:50:10,036 un entrenador asistente para tus Chicago Bulls... 868 00:50:10,046 --> 00:50:13,039 - [Multitud aclamando] - ... introdujo su ofensiva triangular. 869 00:50:13,049 --> 00:50:14,665 Cuyo componente central era 870 00:50:14,675 --> 00:50:16,988 para que un jugador siempre tengo dos disponibles 871 00:50:16,999 --> 00:50:19,086 compañeros de equipo a quienes podía pasar el balón. 872 00:50:19,096 --> 00:50:21,380 - [TED] Mmmm. - Estos tres jugadores formaron... 873 00:50:21,390 --> 00:50:22,465 Un triángulo. 874 00:50:22,475 --> 00:50:23,632 Bingo, Ringo. 875 00:50:23,642 --> 00:50:26,437 Pero ese nunca fue el único triángulo en la cancha. 876 00:50:27,146 --> 00:50:32,224 Para cuando los jugadores se movieron, crearon más y más triángulos. 877 00:50:32,234 --> 00:50:34,477 Oye, tienes razón. 878 00:50:34,487 --> 00:50:36,979 En realidad, Ted, tienes razón. 879 00:50:36,989 --> 00:50:38,064 ¡Sí! 880 00:50:38,074 --> 00:50:41,202 - [SERVIDORES ANIMANDO, APLAUDIENDO] - [SERVIDOR] Hola, compañero. 881 00:50:43,037 --> 00:50:44,695 Ey. ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? 882 00:50:44,705 --> 00:50:46,197 - [SERVIDOR] ¡Vamos, muchacho! - Gracias. 883 00:50:46,207 --> 00:50:49,200 [SERVIDORES] ♪ Yankee Doodle Burger Barn Feliz cumpleaños ♪ 884 00:50:49,210 --> 00:50:52,286 ♪ Yankee Doodle Burger Granero Feliz cumpleaños, Mel ♪ 885 00:50:52,296 --> 00:50:55,331 ♪ Estados Unidos ganó la Segunda Guerra Mundial ♪ 886 00:50:55,341 --> 00:50:58,292 ♪ Pero Occidente fue liberado Gracias a Canadá ♪ 887 00:50:58,302 --> 00:51:00,503 ♪ ¡Oye! ♪ [Aplausos] 888 00:51:00,513 --> 00:51:01,837 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 889 00:51:01,847 --> 00:51:03,766 [PATRONES CHARLA] 890 00:51:10,231 --> 00:51:12,733 [ESCATE] 891 00:51:14,777 --> 00:51:16,779 - ¿Juegas? - Mmm. 892 00:51:19,073 --> 00:51:21,482 - Mmm. [Tartamudeo] - Sí. Sí, él... Sí, lo hace. Él lo hace. 893 00:51:21,492 --> 00:51:23,794 Toca el bajo porque Chet Baker... 894 00:51:23,804 --> 00:51:26,238 Chet Ba... ¿Tú? ¿Sabes quién es Chet Baker? 895 00:51:26,956 --> 00:51:28,851 - Está bien. Bueno. - Mm-hmm. 896 00:51:31,419 --> 00:51:32,503 Jugadores adentro. 897 00:51:35,840 --> 00:51:36,914 Almohadas listas. 898 00:51:36,924 --> 00:51:38,634 [CANTO DE LOS JUGADORES] 899 00:51:39,385 --> 00:51:41,303 - [ISAAC] ¡Empieza! - [gruñidos] 900 00:51:52,732 --> 00:51:54,181 Perdamonos ahora. 901 00:51:54,191 --> 00:51:56,475 [Patrocinadores aplaudiendo] 902 00:51:56,485 --> 00:51:58,571 ["VAMOS A PERDERNOS" JUGANDO] 903 00:52:29,226 --> 00:52:30,227 [suspiros] 904 00:52:46,702 --> 00:52:48,746 - Vodka de vainilla. - ¡Oh! 905 00:53:11,727 --> 00:53:13,886 Ay dios mío. Él todavía está en eso. 906 00:53:13,896 --> 00:53:17,191 - Sí. Es bastante sorprendente. - [SERVIDOR 1 SE RÍE] 907 00:53:17,817 --> 00:53:19,151 ¿Qué diablos está haciendo? 908 00:53:19,819 --> 00:53:22,238 No sé. Pero tiene mi bolígrafo. 909 00:53:22,822 --> 00:53:24,939 [SERVIDOR 2] Derek te hará comprar uno nuevo. 910 00:53:24,949 --> 00:53:26,659 Jodido odio a Derek. 911 00:53:27,159 --> 00:53:28,327 [AMBOS] Sí. 912 00:53:59,358 --> 00:54:00,359 [ROY] ¡Joder! 913 00:54:03,612 --> 00:54:07,491 ♪ Perdamos ♪ 914 00:54:08,117 --> 00:54:09,869 [PATROCINARIOS ANIMANDO, APLAUDIENDO] 915 00:54:12,121 --> 00:54:13,914 ¡Vaya! 916 00:54:40,775 --> 00:54:41,984 [INHALA PROFUNDAMENTE] 917 00:54:42,777 --> 00:54:45,154 Buenos días. 918 00:54:49,033 --> 00:54:50,493 Entonces, eh... 919 00:54:54,413 --> 00:54:57,041 [INHALA bruscamente, exhala] 920 00:54:58,584 --> 00:54:59,585 Anoche... 921 00:55:02,338 --> 00:55:03,339 ¿Nosotros...? 922 00:55:04,882 --> 00:55:05,883 ¿Lo hicimos? 923 00:55:07,968 --> 00:55:09,303 ¿Nosotros, eh...? 924 00:55:13,349 --> 00:55:14,349 No. 925 00:55:17,687 --> 00:55:18,813 [RISAS] 926 00:55:19,939 --> 00:55:20,940 [REBECCA SE RÍE] 927 00:55:21,649 --> 00:55:23,182 - ¿Desayuno? - [INHALA PROFUNDAMENTE] 928 00:55:23,192 --> 00:55:26,779 Eh, no. Tengo que irme. 929 00:55:29,198 --> 00:55:30,481 - Por supuesto. [suspiros] - [INHALA PROFUNDAMENTE] 930 00:55:30,491 --> 00:55:36,491 Pero, um, gracias, uh... 931 00:55:36,580 --> 00:55:40,668 - [RISAS] - Eh, de nada, eh... 932 00:56:00,187 --> 00:56:02,440 [INHALA PROFUNDAMENTE] No te olvidaré. 933 00:56:03,024 --> 00:56:04,191 Sí, es posible que lo hagas. 934 00:56:07,695 --> 00:56:08,863 La gente contrae Alzheimer. 935 00:56:11,240 --> 00:56:12,648 [Riéndose] 936 00:56:12,658 --> 00:56:13,743 [RISAS] 937 00:56:18,122 --> 00:56:19,707 [REBECA SE ríe] 938 00:56:23,210 --> 00:56:26,964 ¿Lo hicimos? [SE BURLA] 939 00:56:28,215 --> 00:56:32,335 Oh, sí, lo hicimos. [suspiros] 940 00:56:32,345 --> 00:56:34,140 Te lo digo, Ámsterdam, increíble. 941 00:56:34,150 --> 00:56:35,880 Asombroso. Eh, como, si, perdimos el juego, 942 00:56:35,890 --> 00:56:39,592 pero mi jefe tocaba en una banda de jazz y luego... [Tartamudeo] 943 00:56:39,602 --> 00:56:41,562 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 944 00:56:47,818 --> 00:56:53,105 Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje y Paul... [RISAS] 945 00:56:53,115 --> 00:56:58,819 [HABLA HOLANDÉS] 946 00:56:58,829 --> 00:57:00,488 [TODOS RISAS] 947 00:57:00,498 --> 00:57:01,822 Está bien, doei. 948 00:57:01,832 --> 00:57:03,334 Doei! 949 00:57:03,834 --> 00:57:05,368 - Hola, Will. - ¿Hablas holandés? 950 00:57:05,378 --> 00:57:06,827 No se lo digas a Jan. ¿Dónde está Ted? 951 00:57:06,837 --> 00:57:08,829 - Eh, está atrás. - Gracias. 952 00:57:08,839 --> 00:57:11,425 ["MAG IK DANSEN" REPRODUCIENDO] 953 00:57:13,094 --> 00:57:16,295 ¿Mamá? Lo siento. Sí, no... Uh... [RISAS] Uh, ¿qué estaba diciendo? 954 00:57:16,306 --> 00:57:17,833 Y luego conocí a la pareja más encantadora, 955 00:57:17,843 --> 00:57:19,407 y me invitaron a un trio. 956 00:57:19,418 --> 00:57:20,794 Bonjour. 957 00:57:26,414 --> 00:57:28,500 - Entrenador. [suspiros] - Hola, entrenador. 958 00:57:29,497 --> 00:57:32,005 - [suspiros] - Espera, déjame adivinar, 959 00:57:32,390 --> 00:57:33,630 Cerdito Polvo de Estrellas. 960 00:57:33,641 --> 00:57:36,702 - De lonchas a lonchas, de oink a oinky. - Me encanta. 961 00:57:36,712 --> 00:57:38,663 - [AMBOS IMITAN LA EXPLOSIÓN] - [RISAS] 962 00:57:38,673 --> 00:57:40,078 [CHARLA] 963 00:57:40,089 --> 00:57:42,009 [SIGLOS] Oye, perdón por lo de anoche. 964 00:57:42,020 --> 00:57:43,845 No, no, está bien. Lo lamento. 965 00:57:43,856 --> 00:57:46,306 Sabes, no debería haberte dejado deambular por ahí solo 966 00:57:46,317 --> 00:57:47,684 Con la cabeza llena de té, ya sabes. 967 00:57:47,794 --> 00:57:49,796 Uh, menos mal que fue un lote fallido. 968 00:57:52,068 --> 00:57:54,076 - ¿Qué es eso? - No sentía nada. 969 00:57:54,086 --> 00:57:55,936 Así que llamé a Kenneth, lo intentó. 970 00:57:55,946 --> 00:57:58,272 un par de horas después, Me llama totalmente arrepentido. 971 00:57:58,282 --> 00:58:00,534 Confirmado, lote fallido. [suspiros] 972 00:58:00,881 --> 00:58:01,902 Eh. 973 00:58:01,912 --> 00:58:03,037 Sucede. 974 00:58:06,415 --> 00:58:08,793 [Tartamudeo] Eh, déjame hacerte una pregunta aquí. 975 00:58:12,630 --> 00:58:13,631 ¿Es esto algo? 976 00:58:19,220 --> 00:58:21,879 La forma en que lo veo, Hemos estado actuando demasiado rígidos, ¿sabes? 977 00:58:21,889 --> 00:58:23,349 Nuestros muchachos necesitan libertad. 978 00:58:24,392 --> 00:58:27,802 Vayan a donde quieran ir. Sigue sus entrañas, sus corazones. 979 00:58:27,812 --> 00:58:29,207 Eh, siempre y cuando 980 00:58:29,217 --> 00:58:31,555 se acuerdan de completar el Espacio que alguien dejó atrás. 981 00:58:31,565 --> 00:58:33,692 Tienen que apoyarse unos a otros, eso es seguro. 982 00:58:35,069 --> 00:58:38,406 Pero, ya sabes, es simplemente constante, movimiento sin parar. 983 00:58:38,989 --> 00:58:42,233 Simplemente yendo de una posición a otra hasta que las posiciones realmente no lo hacen, 984 00:58:42,243 --> 00:58:44,787 um, incluso ya no existen. 985 00:58:45,621 --> 00:58:48,165 Es rápido, fluido y gratuito. 986 00:58:49,875 --> 00:58:51,460 Con todo el apoyo. [RISAS] 987 00:58:55,464 --> 00:58:57,007 ¿Se te ocurrió esto tú mismo? 988 00:58:58,104 --> 00:58:59,108 ¿Sí? 989 00:58:59,119 --> 00:59:02,581 Felicitaciones. Deberías llamarlo Fútbol Total. 990 00:59:03,472 --> 00:59:04,473 Oh, me gusta eso. 991 00:59:05,182 --> 00:59:07,393 Que fue inventado aquí mismo en Holanda en los años 70. 992 00:59:10,479 --> 00:59:16,068 Oh. Mmm. ¿Crees que deberíamos intentarlo? 993 00:59:16,861 --> 00:59:17,862 Sí. 994 00:59:19,155 --> 00:59:21,574 Muy bien, genial. Fútbol total. 995 00:59:24,702 --> 00:59:25,818 ¿Espacio para uno más? 996 00:59:25,828 --> 00:59:28,956 [TODOS ANIMAN, RÍEN] 997 00:59:31,208 --> 00:59:32,460 [TED] Hola, jefe. 998 00:59:36,088 --> 00:59:40,593 Entonces, 12 textos sin respuesta, Tres GIF sin jaja. 999 00:59:42,018 --> 00:59:43,071 ¿Estamos bien? 1000 00:59:43,212 --> 00:59:49,585 Oh, lo siento, Ted. Mi teléfono está en el fondo de un canal. 1001 00:59:52,396 --> 00:59:53,397 ¿Es ese Keats? 1002 00:59:54,565 --> 00:59:55,566 No. 1003 01:00:02,948 --> 01:00:04,398 Sí, está bien. 1004 01:00:04,408 --> 01:00:06,192 Oye, Will, ¿cómo nos vemos? 1005 01:00:06,202 --> 01:00:08,819 Uh, nos faltan dos. ¿Quién falta? 1006 01:00:08,829 --> 01:00:09,945 [SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA] 1007 01:00:09,955 --> 01:00:12,198 ¡Ustedes, gente encantadora! 1008 01:00:12,208 --> 01:00:14,502 [Aplausos, riendo] 1009 01:00:16,962 --> 01:00:18,329 [JAMIE] ¿Me extrañaste? 1010 01:00:18,339 --> 01:00:19,715 No preguntes, carajo. 1011 01:00:20,632 --> 01:00:22,832 - [ROY] Vámonos. - ¡Vimos un molino de viento! 1012 01:00:22,843 --> 01:00:24,585 - [EL EQUIPO APLAUDE, Aplaude] - Está bien. 1013 01:00:24,595 --> 01:00:25,721 Demonios, sí. 1014 01:00:27,556 --> 01:00:28,641 ¡Vamos! 1015 01:00:29,225 --> 01:00:31,550 Te apuesto el sexo Sin embargo, el espectáculo fue genial. 1016 01:00:31,560 --> 01:00:33,636 [TODOS MURMUROS, GIMIDOS] 1017 01:00:33,646 --> 01:00:36,065 - ¿Qué? [RISAS] - Déjalo en paz, hombre. 1018 01:00:39,360 --> 01:00:40,361 [suspiros] 1019 01:00:40,861 --> 01:00:42,363 ¿Todo bien, jefe? 1020 01:00:43,948 --> 01:00:47,952 ♪ No te preocupes, por nada ♪ 1021 01:00:50,204 --> 01:00:54,834 ♪ Porque cada pequeña cosa es Estaré bien ♪ 1022 01:00:55,835 --> 01:01:01,298 - Bueno, te lo agradezco. - ♪ Cantando, no te preocupes, por nada ♪ 1023 01:01:02,007 --> 01:01:06,001 ♪ Porque cada pequeña cosa Estaré bien ♪ 1024 01:01:06,011 --> 01:01:07,847 - [REBECA] ¡Vaya! - [ENTRENADOR BARBA] ¡Todos! 1025 01:01:08,347 --> 01:01:09,380 [TODOS] ♪ No te preocupes ♪ 1026 01:01:09,390 --> 01:01:10,881 [VOCALIZA] 1027 01:01:10,891 --> 01:01:12,633 [TODOS] ♪ Sobre una cosa ♪ 1028 01:01:12,643 --> 01:01:14,885 [VOCALIZA] 1029 01:01:14,895 --> 01:01:19,223 [TODOS] ♪ Porque cada pequeña cosa Todo estará bien ♪ 1030 01:01:19,233 --> 01:01:20,975 [ENTRENADOR BARBA] ¡Una vez más! 1031 01:01:20,985 --> 01:01:25,489 [TODOS] ♪ Cantando, no te preocupes Sobre una cosa ♪ 1032 01:01:26,657 --> 01:01:28,190 [BARBA DE ENTRENADOR] No te preocupes por eso ahora. 1033 01:01:28,200 --> 01:01:32,153 ♪ Porque cada pequeña cosa Todo estará bien ♪ 1034 01:01:32,163 --> 01:01:33,988 - [ENTRENADOR BARBA] ¡Cada uno de ellos! - [REBECA] ¡Vaya! 1035 01:01:33,998 --> 01:01:37,116 - [TODOS] ♪ Cantando, no te preocupes ♪ - [ENTRENADOR BARBA] ¡No lo hagas! 1036 01:01:37,126 --> 01:01:38,586 [TODOS] ♪ Sobre una cosa ♪ 1037 01:01:40,796 --> 01:01:44,925 ♪ Porque cada pequeña cosa Todo estará bien ♪ 1038 01:03:07,739 --> 01:03:12,739 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-